Radios 1951 Advertisement — The New Bellegarde Works, and the Paris-Brest-Paris and Poly Lyonnaise Wins

— Page 1 —
ARANDEL

ELLE A DEMARRÉ, la puissante usine ultra-moderne qu’exigeait une demande toujours croissante qui dépassait de beaucoup les possibilités de production des anciens locaux. Cependant, combien et combien de fois ceux-ci durent-ils être agrandis depuis 1921 qui vit naître le premier éclairage de la plus ancienne des marques actuelles.

De ce prodigieux développement, consacrant 30 années de probité technique et commerciale, que soient ici chaleureusement remerciés cyclistes et vélocistes qui, par leur ferveur et leur fidélité, nous ont permis de faire toujours plus et toujours mieux.

Pas de Salon 1951 pour RADIOS

L’usine a démarré le 3 septembre, date prévue, mais vous pouvez imaginer les tâches gigantesques qu’ont imposé l’édification d’un tel bâtiment, son aménagement et la mise en route, au jour fixé, d’un « outil » de cette envergure!… C’eut été folie que de prétendre mener à bien cette œuvre considérable et de vouloir encore participer, presque simultanément, au Salon, alors que toutes les pensées, toutes les activités étaient et sont toujours requises à Bellegarde. Bien des travaux restent à faire, des installations à parachever et, par surcroît, il faut élever la production au niveau qu’exigent vos besoins d’éclairages RADIOS en pleine saison de vente. Nous espérons pouvoir y faire face, cette année, sans délais excessifs, mais octobre provoque toujours tant de commandes, et importantes, que vous agirez sagement en n’attendant pas le dernier moment pour adresser vos ordres à nos Concessionnaires. Merci pour eux et pour nous de ne pas l’oublier.

RADIOS

triomphe dans Paris-Brest-Paris et à la Poly Lyonnaise

Sur les cycles René HERSE qui, dans les 2 épreuves, trustent les premières places des catégories Randonneurs et Tandems mixtes; enlèvent la coupe ” Le Cycle ” et, à Lyon, le classement ” Constructeurs “.

[A full-page advertisement printed in black and red. Across the top, a wide halftone photograph of the new Radios factory at Bellegarde: a large white four-story building with long bands of windows, a hipped roof and a taller central stair tower with vertical glazing, set among trees with wooded hills behind; the photographer’s credit “ARANDEL” is printed small in capitals below the photograph at the right. Below, the headline words “Elle a démarré” open the text in red hand-lettered capitals, the rest of the copy set centered in black sans-serif, and the subhead “Pas de Salon 1951 pour RADIOS” in underlined red script over two justified columns. At the foot the name “RADIOS” in heavy black stencil-like display letters, its O drawn as a sunburst, sits on a red line flanked on each side by six small red outline drawings of a Radios headlamp on its fork bracket; the red script line and the black closing lines on René Herse follow below. No other signature or agency mark.]