Hirondelle 1936 Advertisement — Cycles Hirondelle: Nouveauté 1936

[A full page with a “Nouveauté 1936″ banner at the upper left, engravings of a man’s and a woman’s touring bicycle, and an inset of the three-speed derailleur on the rear wheel.]
NOUVEAUTÉ 1936
CYCLES HIRONDELLE
Modèles de Tourisme à 3 vitesses directes
Nº 25 Nickelé. Cadre brasé de 55 %. Jantes acier nickelées avec bandes émaillées noir. Pneus ” SUPERBALLON ” para translucide 650×45 B, garantis 18 mois. Moyeux bain d’huile, décolletés indéréglables. Dérailleur ” Hirondelle ” à 3 vitesses. Développements : 3m60, 5m25 et 6m70. Roue libre. Deux freins spéciaux à tenaille, attaches soudées. Garde-boue métal. Couvre-chaîne. Email noir, filets or ou email beige, filets anglais. Nickelage inoxydable.
Accessoires : Selle route extra, sacoche garnie, pompe ……………. Prix 610 Fr. Franco
Nº 25 C Chromé. La même bicyclette que le modèle nº 25, décrit ci-dessus, mais avec toutes pièces chromées sur nickel, inaltérables………… Prix 660 Fr. Franco
Nouveau dérailleur ” HIRONDELLE ” à 3 vitesses.
Nº 250 Nickelé. Cadre brasé double col de 52 %. Jantes acier nickelées avec bandes émaillées noir. Pneus ” SUPERBALLON ” para translucide 650×45 B, garantis 18 mois. Moyeux bain d’huile, décolletés indéréglables. Dérailleur ” Hirondelle ” à 3 vitesses. Développements : 3m60, 4m70 et 5m85. Roue libre. Deux freins spéciaux à tenaille, attaches soudées. Garde-boue métal. Garde-jupes cordonnet. Couvre-chaîne. Email noir, filets or ou email beige, filets anglais. Nickelage inoxydable.
Accessoires : Selle route extra, sacoche garnie, pompe de cadre ……………. Prix 645 Fr. Franco
Nº 250 C Chromé. La même bicyclette que le modèle nº 250 décrit ci-dessus, mais avec toutes pièces chromées sur nickel inaltérables………… Prix 695 Fr. Franco
Voir page 29 la description détaillée du NOUVEAU DÉRAILLEUR HIRONDELLE
VENTES A CRÉDIT
Adresser les commandes à MANUFRANCE, SAINT-ÉTIENNE (Loire), ou acheter directement à nos magasins de PARIS (42, Rue du Louvre), MARSEILLE, LYON, BORDEAUX, LILLE, NANTES, NICE, TOULOUSE, ROUEN, NANCY
[Second page: a racing bicycle engraving, an inset of the derailleur, and a drawing of a racing cyclist riding through a village street.]
NOUVEAUTÉ 1936
CYCLES HIRONDELLE
Modèles ” COURSE ” Légers à 1 ou 3 vitesses
Poids 10 kgs 400
Modèle Nº J 29 A à 3 vitesses.
Attention ! Ce nouveau modèle est en avance de 5 ans sur tous les autres.
Nouveau dérailleur ” HIRONDELLE ” à 3 vitesses directes.
MODÈLES A 1 VITESSE
COURSE 1 VITESSE. — Cadre brasé, hauteur 55 %, forme nouvelle. Direction redressée, arrière droit. Raccords et tête de fourche ajourés. Jantes bois laminé 700×C. Boyaux demi-couverts de 1re qualité, très robustes, spéciaux pour l’entraînement. Moyeux indéréglables, à petits corps et bain d’huile. Roue libre et pignon fixe. Pédalier léger avec manivelles fines 3 attaches. Pédales courses légères. Guidon spécial à potence courbe. Deux freins HIRONDELLE à tenaille à réglage instantané. Bossages de freins, attaches de transmission et porte-pompe soudés au cadre. Nickelage inoxydable. Email beige ou bleu-azur avec décoration. Poids 10 kgs 400.
Accessoires. — Selle spéciale course, sacoche garnie, pompe duralumin avec raccord instantané……………. Nº J 29 Nickelé. Prix 625 Fr. Franco
Nº J 29 C Chromé. La même bicyclette que le modèle nº J 29 décrit ci-dessus, mais avec toutes pièces chromées sur nickel, inaltérables………… Prix 675 Fr. Franco
MODÈLES A 3 VITESSES par nouveau dérailleur HIRONDELLE
COURSE 3 VITESSES. — Même description que le modèle nº J 29 décrit ci-dessus, mais avec nouveau dérailleur HIRONDELLE (voir page 29). Développements : 4m80, 5m65, 6m90 et pignon fixe. Email beige ou bleu-azur, nickelage inoxydable. Poids 10 kgs 900.
Accessoires. — Les mêmes que le modèle nº J 29………… Nº J 29 A Nickelé. Prix 675 Fr. Franco
Nº J 29 AC Chromé. La même bicyclette que le modèle nº J 29 A décrit ci-dessus, mais avec toutes pièces chromées sur nickel, inaltérables………… Prix 725 Fr. Franco
SUPPLÉMENT : Boyaux spéciaux pour grande compétition avec renfort en tissu spécial assurant une presque invulnérabilité (gain de poids 350 grs). 80.»
VENTES AU COMPTANT ET A CRÉDIT
Adresser les commandes à MANUFRANCE, SAINT-ÉTIENNE (Loire), ou acheter directement à nos magasins de PARIS (42, Rue du Louvre), MARSEILLE, LYON, BORDEAUX, LILLE, NANTES, NICE, TOULOUSE, ROUEN, NANCY
[Third page: a racing bicycle engraving above three detail views of the derailleur, the chainwheel and the control lever.]
NOUVELLES BICYCLETTES
SUPER-HIRONDELLE
COURSE EXTRA-LÉGÈRES
3 vitesses
Poids 9 kgs 200
Nº J37. SUPER-HIRONDELLE COURSE extra-légère. — Cadre forme nouvelle, hauteur 55 %, en tubes spéciaux, à haute teneur en manganèse. Direction redressée. Tête de fourche allégée, fourreaux très affinés. — Arrière court, tubes droits très fins. Jantes bois laminé de première qualité. — Boyaux extra, demi-couverts 700×C. — Rayons acier extra émaillés et ligaturés. — Moyeux très légers en duralumin, à petit corps, indéréglables et à bain d’huile. — Ecrous à oreilles. — Nouveau dérailleur HIRONDELLE au moyeu avec roue libre à triple denture. — Développements 5 mètres, 5m60 et 6m30. — Pignon fixe par retournement de roue. — Pédalier allégé, manivelles 3 attaches en acier spécial. — Pédales duralumin. — Chaîne extra course de 2%m38. — Guidon ” Compétition ” en duralumin. — Deux freins à tenaille ” HIRONDELLE ” à réglage instantané. — Petit garde-boue avant en duralumin. — Bossages de freins : support de dérailleur et de transmissions, porte-pompe soudés au cadre. — Toutes les pièces extérieures en acier sont chromées sur nickel et sont inaltérables. Email synthétique très résistant : blanc, bleu, vert clair ou rouge cerise au choix, avec filets anglais ton sur ton.
Selle spéciale cuir traité, armature duralumin, sacoche garnie. Pompe de cadre duralumin avec raccord instantané. Prix 1150 Fr Franco
SUPPLÉMENTS FACULTATIFS
Jantes duralumin, en remplacement des jantes bois laminé (gain de poids 120 grs)………… 75. »
NOUVEAU DÉRAILLEUR ” HIRONDELLE ” A 3 VITESSES DIRECTES
Nouveau dérailleur ” HIRONDELLE ” à 3 vitesses directes.
Position du levier de commande sur bicyclette course.
Le dérailleur HIRONDELLE représenté ci-dessus n’est pas un appareil omnibus se plaçant tant bien que mal et plutôt mal que bien sur toutes les bicyclettes. Il a été étudié spécialement pour les bicyclettes HIRONDELLE, il fait corps avec elle et s’y adapte à la perfection. Son mécanisme rationnel est très simple et d’un fonctionnement absolument sûr, nous disons bien absolument sûr, ce qui n’est pas le cas avec tous les modèles existants.
Son montage, en retrait de la fourche inférieure, le rend peu apparent et le protège en cas de chute.
Sa commande, réversible par câble, agit instantanément dans les deux sens. Elle est très douce et indéréglable.
Sa fourchette de déraillage est robuste et de forme soigneusement étudiée. Elle est solidaire d’une poulie actionnée par le câble et pivotant sur bossage brasé au cadre.
Son tendeur articulé sur bossage brasé sous la boîte de pédalier est rigide et assure un parfait guidage de la chaîne.
VENTES AU COMPTANT ET A CRÉDIT
Adresser les commandes à MANUFRANCE, SAINT-ÉTIENNE (Loire), ou acheter directement à nos magasins de PARIS (42, Rue du Louvre), MARSEILLE, LYON, BORDEAUX, LILLE, NANTES, NICE, TOULOUSE, ROUEN, NANCY
[Fourth page: two engraved tandems, one with a men’s frame and one with a mixed frame, with a rear rack bag, headlamp and handlebar details.]
NOUVEAUTÉ 1936
TANDEMS A 3 OU 6 VITESSES
HIRONDELLE
Le tandem permet à deux personnes de force inégale, mari et femme, frère et sœur, de voyager ensemble agréablement et sans fatigue à une allure sensiblement supérieure à celle obtenue à bicyclette.
Étant données la charge et les vitesses supportées par le tandem, sa fabrication ne souffre pas la médiocrité. Il doit être à la fois d’une solidité à toute épreuve, léger, confortable et d’une très grande douceur de roulement. Nos tandems HIRONDELLE ont été étudiés en vue d’obtenir toutes ces qualités pour le prix minimum.
Nº C 30. TANDEM HOMMES : Cadre autogène, forme triangulée indéformable, avec double tube diagonal de renforcement, hauteur 57 % à l’avant, 53 % à l’arrière. Jantes acier nickelées. Pneus Ballon renforcés 650×50 B. Rayons renforcés. Moyeux indéréglables à bain d’huile, 3 vitesses en marche par dérailleur au moyeu. Réglage de tension de chaîne par excentrique au pédalier. Freins à tenaille sur jantes avant et arrière. Frein à tambour arrière avec ralentisseur. Bossages de freins et de dérailleur soudés. Guidon tourisme forme nouvelle. Poignées caoutchouc. Fort porte-bagages en tubes, soudé au cadre. Garde-boue très enveloppants. Email noir vitrifié ou email beige avec manchons couleur. Nickelage sur cuivre très soigné.
Accessoires : Selles 6-46 pour hommes, pompe de cadre, sacoche garnie. Prix 1500 Fr. Franco.
Nº C 300. TANDEM MIXTE : Même description que le modèle nº C30 décrit ci-dessus, mais avec cadre fermé à l’avant, hauteur 57 % et cadre ouvert de 53 % à l’arrière.
Accessoires : Selle 6-46 pour homme et selle 6-110 pour dame, pompe de cadre, sacoche garnie. Prix 1500 Fr. Franco
SUPPLÉMENTS FACULTATIFS :
Couplage au pédalier avec dérailleur automatique, donnant 6 vitesses en marche………… 50. »
Éclairage électrique complet avec génératrice 6 pôles très puissante, phare à double ampoule avec pile auxiliaire………… 80. »
Demander nos conditions de VENTES A CRÉDIT en 3, 6, 9 et 12 mois.
Adresser les commandes à MANUFRANCE, SAINT-ÉTIENNE (Loire), ou acheter directement à nos magasins de PARIS (42, Rue du Louvre), MARSEILLE, LYON, BORDEAUX, LILLE, NANTES, NICE, TOULOUSE, ROUEN, NANCY
[Fifth page: an engraved men’s bicycle with a hammock saddle above three small scenes of light bicycle trailers being loaded and towed.]
Pour un service quotidien
il vous faut une bicyclette parfaite et inusable, c’est-à-dire une
HIRONDELLE
à 2 vitesses rétro-directes et nickelage inoxydable
Garantie 3 ans.
Garantie 3 ans.
POUR HOMMES
Nº J 22. Nickelé. Cadre brasé de 55 %. — Jantes acier nickelées avec bandes émaillées. — Pneus SUPERBALLON para translucide 650×45 ou 50 m/m (au choix). — Moyeux décolletés indéréglables. — Pignons démontables à la main. — Développements 5m50 et 3m40. — Roue libre. — 2 freins spéciaux, attaches soudées. — Garde-boue métal, couvre-chaîne. — Email noir filets or ou email beige filets anglais. — Nickelage inoxydable.
Accessoires. — Selle hamac, sacoche garnie, pompe de cadre, cale-pieds. Notice d’entretien. Prix 550 Fr. Franco
Nº J 22 C. Chromé. La même bicyclette que le modèle nº 22 décrit ci-dessus mais avec toutes pièces chromées sur nickel, inaltérables. Prix 600 Fr. Franco
POUR DAMES
Nº J 220. Nickelé. Cadre brasé double col de 52 %. — Jantes acier nickelées avec bandeaux. — Pneus SUPERBALLON para translucide 650×45 ou 50 m/m (au choix). — Moyeux indéréglables. — Pignons démontables. — Développements 4m90 et 3m40. — Roue libre. — 2 freins spéciaux à attaches soudées. — Garde-boue métal, garde-jupes, couvre-chaîne. — Email noir ou email beige filets anglais, nickelage inoxydable.
Accessoires. — Selle hamac, sacoche garnie, pompe de cadre. Notice d’entretien. Prix 585 Fr. Franco
Nº J 220 C. Chromé. La même bicyclette que le modèle nº 220 décrit ci-dessus, mais avec toutes pièces chromées sur nickel, inaltérables. Prix 635 Fr. Franco
Les mêmes bicyclettes sont livrées au même prix à une seule vitesse (l’indiquer en commandant).
REMORQUES LÉGÈRES POUR BICYCLETTES
Nº C 70. Remorque avec caisse à claire-voie. En beau bois teinté, renforcé par un cadre métallique. Dimensions intérieures : longueur 0m62, largeur 0m28. Essieu très robuste, moyeux nickelés, roulements à billes. Roues montées avec jantes acier émaillées, rayons inoxydables. Pneumatiques 400×35, assurant une suspension parfaite. Timon, essieu et châssis émaillés noir. Dispositif d’attelage instantané avec collier s’adaptant sur tous vélos. Charge transportable 30 kgs. Pds à vide, 9 kgs. Prix 200 Fr. franco
Nº C 72. Remorque avec caisse fermée. Même description que le modèle nº 70 ci-contre, mais avec caisse en beau bois contreplaqué verni, nuance vert sombre. Dimensions intérieures : longueur 0m62, largeur 0m42, hauteur 0m36. Monture renforcée. Couvercle à charnières avec arrêtoir le maintenant ouvert à volonté. Fermeture à clé. Charge transportable 30 kgs. Poids à vide, 11 kgs. Modèle très pratique pour les marchandises devant être abritées pendant le transport. Prix 270 Fr. franco
Nº C 75. Grande remorque bâchée. Caisse en beau bois contreplaqué verni, nuance vert sombre, avec croisillons intérieurs de renforcement. Dimensions intérieures : longueur 0m80, largeur 0m46, hauteur 0m45. Bâche imperméable, bordée cuir avec baguettes de renforcement. Fortes courroies avec boucles à fermeture instantanée. Roues, châssis et brancard renforcés. Moyeux à billes. Jantes et garde-boue acier émaillé noir. Pneus Ballon. Béquille à l’avant. Charge transportable, 90 kgs. Poids à vide, 16 kgs. Prix 410 Fr. franco
BOUCHERIE DURAND
VENTES AU COMPTANT ET A CRÉDIT
Adresser les commandes à MANUFRANCE, SAINT-ÉTIENNE (Loire), ou acheter directement à nos magasins de PARIS (42, Rue du Louvre), MARSEILLE, LYON, BORDEAUX, LILLE, NANTES, NICE, TOULOUSE, ROUEN, NANCY