Rota c.1937 Advertisement — Dérailleur de Chaîne Tourisme Rota à Détension Automatique de la Chaîne

[A line drawing of a Rota derailleur mounted on a rear wheel with chain, sprockets and tension spring, set between diagonal rules; a red oval Rota monogram at upper right.]
DÉRAILLEUR
de Chaîne Tourisme
“ROTA”
à détension automatique de la chaîne
Le seul Dérailleur ne donnant aucune tension de chaîne et ne créant aucun tirage nuisible.
Le seul appareil n’augmentant pas la fatigue du cycliste.
L’EMBOUTISSAGE INDUSTRIEL
VICTOR SIMON
116-118, Rue du Dauphiné, 116-118
Tél. : Moncey 46-71 LYON (Rhône)
UNCLUTCHING of chain with automatic release of te chain, not causing any harmful drag and not increasing the fatigue of the cyclist.
DESENCADEAMENTO de cadeia com detenção automatica da cadeia, sem causar nenhum puxão nocivo, nem aumentar a fatiga do ciclista.
SALIDA de cadena detensión automática de la cadena, no creando ningún tiro dañoso, no aumentando la fatiga del ciclista.
KETTENUMSCHALTER mit automatischer Entspannung der Kette, welche kein unnützes Ziehen verursacht und nicht die Müdigkeit des Radfahrers verursacht.
Adresser les Commandes aux Commissionnaires-Exportateurs — 128.