Cholain December 1951 Advertisement — Cholain Bloque-Patins for bicycle dealers, a brake-shoe holder, with the Cholain combination cable lock, both drawn, from Paris

Advertisement 1951 1 page France

Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 29 December 1951, N° 45, 61e Année, an unnumbered page (Gallica folio 14); ark:/12148/bd6t54192889n. Source gallica.bnf.fr / BnF.

About this document

MarqueCholain
TypeAdvertisement
Year1951
PublisherÉtablissements A. Cholain
CountryFrance
LanguageFrench
Pages1
SourceGallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 29 December 1951, N° 45, 61e Année, an unnumbered page (Gallica folio 14); ark:/12148/bd6t54192889n. Source gallica.bnf.fr / BnF.
CreditEbykr archive; Bibliothèque nationale de France
IdentifierGallica (BnF) ark:/12148/bd6t54192889n/f14
TranscriptionTranscribed by eye
Cite this document

Reference

"Cholain December 1951 Advertisement: Cholain Bloque-Patins for bicycle dealers, a brake-shoe holder, with the Cholain combination cable lock, both drawn, from Paris." L'Officiel du cycle, December 1951. Ebykr, https://ebykr.com/library/cholain-1951-12-advertisement-velocistes-bloque-patins-cadenas-a-secret-cable-acier-gaine-caoutchouc-fabricants/.

Wikipedia

{{cite magazine |title=Cholain December 1951 Advertisement: Cholain Bloque-Patins for bicycle dealers, a brake-shoe holder, with the Cholain combination cable lock, both drawn, from Paris |magazine=L'Officiel du cycle |date=December 1951 |language=French |url=https://ebykr.com/library/cholain-1951-12-advertisement-velocistes-bloque-patins-cadenas-a-secret-cable-acier-gaine-caoutchouc-fabricants/ |via=Ebykr |access-date=}}

Transcription

VÉLOCISTES ! GAGNEZ du TEMPS... BLOQUE PATINS CHOLAIN Bte. S.G.D.G. REGLEZ VOS FREINS EN UN CLIN D'ŒIL PASSEZ LE BLOQUE-PATINS A TRAVERS LES RAYONS ACCROCHEZ un PORTE-PATIN TIREZ !!! Vous aurez ainsi les deux mains libres pour effectuer facilement le réglage de vos câbles SECURITE TOTALE contre le VOL MILLE COMBINAISONS sur MILLE CADENAS SE …

Read the full transcription (1 page)

— Page 1 —
VÉLOCISTES ! GAGNEZ du TEMPS…

BLOQUE
PATINS
CHOLAIN
Bte. S.G.D.G.

REGLEZ VOS FREINS
EN UN CLIN D’ŒIL

PASSEZ LE BLOQUE-PATINS
A TRAVERS LES RAYONS

ACCROCHEZ un PORTE-PATIN

TIREZ !!!

Vous aurez ainsi les deux
mains libres pour effectuer
facilement le réglage de
vos câbles

SECURITE TOTALE contre le VOL

MILLE COMBINAISONS sur MILLE CADENAS

SE FAIT en :
Long. 0 m. 60 et
0 m. 40

VENTES
AUX COMMISSIONNAIRES
& CONSTRUCTEURS

Ets A. CHOLAIN
FABRICANTS

CADENAS CHOLAIN
A SECRET
CABLE ACIER
GAINE CAOUTCHOUC

6, Place du Colonel-Fabien, 6 — PARIS (19e)
TÉLÉPHONE : NORD 17-48

[A full-width ruled advertisement in black and white, divided by horizontal rules into three bands. The top band carries the heading “VÉLOCISTES !” in heavy italic sans-serif capitals and “GAGNEZ du TEMPS…” in wide capitals over a rule. Below it, at the left, is a line drawing of a brake-shoe holder clip drawn in outline with dotted construction lines, a shaded threaded barrel and a clamp at the foot, and a brake caliper arm sketched in dots behind it; beside the drawing the words “BLOQUE PATINS”, “CHOLAIN” and “Bte. S.G.D.G.” are set in heavy condensed capitals. At the right of that band the instructions are set in centered lines of mixed italic capitals, bold roman and lowercase type, with “TIREZ !!!” in large bold italic between two short rules. The middle band is headed “SECURITE TOTALE contre le VOL” in very heavy sans-serif capitals. The lower band holds a column of centered text at the left, with the maker’s name “Ets A. CHOLAIN” in heavy capitals, and at the right a line engraving of a ribbed rubber-sheathed cable lock bent into a loop, with a combination dial of numbered rings at one end and a toothed end piece at the other, the name “CADENAS CHOLAIN” and the words “A SECRET”, “CABLE ACIER” and “GAINE CAOUTCHOUC” lettered inside the loop. The firm’s address and telephone line run across the foot between rules, in roman letters with the telephone line in bold capitals. No artist signature or agency credit is visible.]

[This advertisement shares its unnumbered page of L’Officiel du cycle with an advertisement for Henri Gauthier, held here as its own record, and others for CECA and Motocyclettes New-Map.]

Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.

The Ebykr Digest

A monthly letter on classic lightweight bicycles

New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.

Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.