Chesini Folder of about 1990 — La Biciprecision: the X Uno SLPX Design, Arena, Olimpiade, Criterium, Gran Premio and Recordman Frames and Their Colors

A small Chesini folder in two pages: the opened outer cover with the logotype and “la biciprecision”, and an inside page of eight frames with their color codes and a text in four languages. No year is printed.

— Page 1 (front cover) —
CHESINI
la biciprecision
LINE [?]
CHESINI la biciprecision
Via S. Paolo 4/8/10 – 37129 Verona – Italy – Tel. 045/8006286
Fax 045/8009687

[The open outer cover of a CHESINI folder, with a gray woven-pattern surface and a red rule frame on each half, showing the CHESINI logotype and “la biciprecision” under a photograph of nested red, white and yellow frames. The left half, the back cover, carries only a small CHESINI line with the Verona address and telephone numbers at its foot and a tiny rotated word beside the frame; a vertical fold runs between the two halves.]

— Page 2 —
COL. R1
X UNO SLPX DESIGN
Tubazione: Columbus SLX-SPX composizioni Chesini
Congiunzioni: microfusione Chesini

COL. E5
X UNO
Tubazione: Columbus SL-SP composizione Chesini
Congiunzioni: microfusione Chesini

COL. S1
ARENA
Tubazione: Columbus SL-SP composizione Chesini
Congiunzioni: microfusione

COL. ND2
OLIMPIADE
Tubazione: Columbus Cromor
Congiunzioni: microfusione

COL. SR1
CRITERIUM
Tubazione: Oria in acciaio al carbonio mm 0,9
Congiunzioni: microfusione

COL. SR2
GRAN PREMIO
Tubazione: Oria in acciaio al carbonio mm 1

COL. 3
GRAN PREMIO DONNA
Tubazione: Oria in acciaio al carbonio mm 1

COL. SL1
RECORDMAN CRITERIUM
Tubazione: Oria in acciaio al carbonio mm 0,9
Congiunzioni: microfusione

La CHESINI, essendo una azienda di dimensioni artigianali, e nel fermo desiderio di rimanere tale, a richiesta, è in grado di cambiare alcuni componenti sui modelli già programmati in catalogo, sempre a richiesta oltre ai colori base può usare qualsiasi colore.

Die Firma CHESINI ist ein noch handwerklich betriebenes Unternehmen und will dies auch in Zukunft bleiben. Auf Anfrage hin können einige Teile der schon im Katalog aufgeführten Modelle ausgetauscht werden, und auch die Fahrräder können in verschiedenen Farben geliefert werden.

CHESINI est une entreprise d’envergure artisanale qui désire rester telle quelle! A la demande, elle est à même de changer quelques composants des modèles déjà illustrés dans le catalogue. En option d’autres couleurs peuvent être utilisées à la place des couleurs de base.

CHESINI, being a handcrafting-size firm, and firmly intent on remaining so, can, on request, change some of the components on the catalogue-displayed models. Any color is available, on request, in place of the base colors.

[Eight bare frames with forks, photographed against gray backdrops in three columns, each with a color code in the corner and a caption naming the model and tubing as printed: X UNO SLPX DESIGN, X UNO, ARENA, OLIMPIADE, CRITERIUM, GRAN PREMIO, GRAN PREMIO DONNA and RECORDMAN CRITERIUM. A text block in Italian, German, French and English at the lower right says components and colors can be changed on request.]