About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, page 42; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Marque | Répar-Witt |
|---|---|
| Type | Advertisement |
| Year | 1954 |
| Publisher | AFCO S.A. |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 1 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, page 42; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54182461x/f42 |
| Transcription | Transcribed by eye |
Reference
"Répar-Witt 1954 Advertisement: One move is enough: removable bottom-bracket cups and steel shims to repair a worn bicycle bottom bracket, with a stock of 7 cups." L'Officiel du cycle, 1954. Ebykr, https://ebykr.com/library/repar-witt-1954-advertisement-un-geste-suffit-boites-pedalier-fourrures-assortiment/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=Répar-Witt 1954 Advertisement: One move is enough: removable bottom-bracket cups and steel shims to repair a worn bicycle bottom bracket, with a stock of 7 cups |magazine=L'Officiel du cycle |date=1954 |language=French |url=https://ebykr.com/library/repar-witt-1954-advertisement-un-geste-suffit-boites-pedalier-fourrures-assortiment/ |via=Ebykr |access-date=}}"LE TEMPS, C'EST DE L'ARGENT !" Un geste Suffit ! RÉPAR-WITT La boîte amovible de pédalier "RÉPAR- WITT" est un véritable "ROULEMENT DE REMPLACEMENT". Elle est conçue pour permettre la réparation immédiate du pédalier d'origine, soit lorsque le filetage de la boîte de pédalier est devenu défectueux, soit lorsque tout ou partie des pièces du …
— Page 1 —
“LE TEMPS, C’EST DE L’ARGENT !”
Un geste Suffit !
RÉPAR-WITT
La boîte amovible de pédalier “RÉPAR-
WITT” est un véritable “ROULEMENT DE
REMPLACEMENT”. Elle est conçue pour
permettre la réparation immédiate du
pédalier d’origine, soit lorsque le filetage de
la boîte de pédalier est devenu défectueux,
soit lorsque tout ou partie des pièces du
roulement proprement dit sont usées ou
détériorées.
Les boîtes de pédalier “RÉPAR-WITT”
sont prévues pour des boîtes de pédalier
d’origine de 60 à 70 mm. de longueur
et sont livrées dans les diamètres de 34,
35, 36, 37, 38, 39 et 40 mm.
L’emploi des fourrures “RÉPAR-WITT”
en clinquant d’acier de 25/100es mm.
d’épaisseur est vivement recommandé.
Elles assurent par leur élasticité un
meilleur ajustage et elles permettent
en outre d’obtenir tous les diamètres
intermédiaires de 34,5 – 35,5 – 36,5 – 37,5
38,5 – 39,5 mm. ou les diamètres supé-
rieurs à 40 mm. soit 40,5 – 41 – 41,5 mm.
etc.
Il est conseillé de prendre en supplé-
ment le tableau-vente en acier émaillé
trois couleurs qui permet d’une façon
attrayante l’exposition de l’assortiment-
stock complet des 7 boîtes et 7 fourrures
indispensables aux Grossistes… ou aux
Vélocistes.
“RÉPAR-WITT”
convient pour
toutes boîtes à
billes au diamètre
intérieur de 34
à 40 mm. et plus.
Production AFCO S.A. – VILLEMOMBLE (Seine) France
En vente chez votre fournisseur habituel
[A ruled advertisement in black and white, set inside a rectangular frame. A small italic line in quotation marks runs across the head, and below it the slogan “Un geste Suffit !” is set very large in a slanting brush-script hand. The name “RÉPAR-WITT” follows in heavy white capitals reversed out of a black bar. At the left a line drawing shows a bicycle bottom-bracket shell where the frame tubes meet, with a cup being pushed into it by a hand. A gloved hand grips a cylindrical cup with a flange, drawn with fine hatching, and a second cup stands lower right, drawn in the same manner with a ring of small holes round its flange face. A small paragraph of bold sans-serif text sits at the upper right beside the drawing, a longer column of the same bold type runs down the left, and a white-on-black box at the lower right carries a short statement under the product name. The maker’s line, with the town, sits in bold at the foot and a bold italic line below it closes the panel. A signature in a slanted outlined bar at the lower left of the frame drawing reads roughly “Hebou” and ends in a fence-like flourish; it is not a name known to the archive and is reported as it looks. No text from the reverse of the leaf shows through.]
[This advertisement shares page 42 of L’Officiel du cycle with an advertisement for Métropole, held here as its own record, and others for Tan-Sads Gallet, Lunetterie Rod, Édouard Mottaz and A. Verdier.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.