Répar-Witt 1953 Advertisement — The removable Répar-Witt bottom-bracket box, a replacement bearing in diameters of 34 to 40 mm, with a hand fitting one into the shell

— Page 1 —
“LE TEMPS, C’EST DE L’ARGENT !”

Un geste suffit !
RÉPAR-WITT

La boîte amovible de pédalier ” RÉPAR-
WITT ” est un véritable ” ROULEMENT DE
REMPLACEMENT “. Elle est conçue pour
permettre la réparation immédiate du
pédalier d’origine, soit lorsque le filetage de
la boîte de pédalier est devenu défectueux,
soit lorsque tout ou partie des pièces du
roulement proprement dit sont usées ou
détériorées.

Les boîtes de pédalier ” RÉPAR-WITT ”
sont prévues pour des boîtes de pédalier
d’origine de 60 à 70 mm. de longueur
et sont livrées dans les diamètres de 34,
35, 36, 37, 38, 39 et 40 mm.
L’emploi des fourrures ” RÉPAR-WITT ”
en clinquant d’acier de 25/100es mm.
d’épaisseur est vivement recommandé.
Elles assurent par leur élasticité un
meilleur ajustage et elles permettent
en outre d’obtenir tous les diamètres
intermédiaires de 34,5 – 35,5 – 36,5 – 37,5
38,5 – 39,5 mm. ou les diamètres supé-
rieurs à 40 mm. soit 40,5 – 41 – 41,5 mm.
etc.
Il est conseillé de prendre en supplé-
ment le tableau-vente en acier émaillé
trois couleurs qui permet d’une façon
attrayante l’exposition de l’assortiment-
stock complet des 7 boîtes et 7 fourrures
indispensables aux Grossistes… ou aux
Vélocistes.

” RÉPAR-WITT ”
convient pour
toutes boîtes à
billes au diamètre
intérieur de 34
à 40 mm. et plus.

Production AFCO S.A. – VILLEMOMBLE (Seine) France

En vente chez votre fournisseur habituel

[A ruled advertisement in black and white, a tall panel in a thin single rule. A small line in spaced italic capitals, in quotation marks, sits at the upper right, and below it “Un geste suffit !” is lettered in large black brush script across the top. “RÉPAR-WITT” follows in cream capitals reversed out of a black bar. At the left a bicycle frame is drawn in thin line art, showing the lower end of the seat tube, the down tube and the chain stays meeting at a rounded bottom bracket shell, with the open end of the shell shown in section and a small cable-stop loop above it. A hand is drawn in dense line engraving at the lower right, gripping a cylindrical fitting and pushing it into the shell, and below it a second cylinder drawn the same way shows a flanged end with drilled holes and a small diamond mark with the letters R and W. A black label at the right of this cylinder is lettered in cream “RÉPAR-WITT” and a short caption. Two long blocks of sans-serif text describe the product at the left and the sizes below. The maker’s line “Production AFCO S.A.” and the italic line “En vente chez votre fournisseur habituel” close the panel. The signature “Rebour”, with a boxed monogram form of the capital R at each end, is drawn at the left edge of the frame drawing, in the manner of Daniel Rebour. No agency mark appears, and no text from the reverse of the leaf shows through.]

[This advertisement shares page 66 of L’Officiel du cycle with advertisements for Sider, Durex and Picard-Fayolle, each held here as its own record.]