Casati Folder of about 1984 — “Puro Sangue”: Made-to-Measure Bicycles Since 1920, the Aero CronoXCasati Frame and the Measuring Form

A four-page Casati folder: a cover “di padre in figlio dal 1920”, a two-page spread of one bicycle with numbered callouts and a closing sheet with a measuring-form drawing and text in Italian, English, French and Spanish. No year is printed.

— Page 1 (front cover) —
di padre in figlio dal 1920 telaisti in Monza
costruiscono biciclette “puro sangue” su misura
CASATI
pronte nello scatto, dolci e sicure sulla strada,
caratterizzate da una particolare scorrevolezza

[The front cover of a Casati folder: the yellow Casati logotype with a winged “C” mark on a black ground over a blurred, streaked photograph in red, white and blue, with Italian text at the top and bottom.]

— Page 2 —
1 Congiunzioni di massima resistenza, saldate a bassa temperatura con leghe speciali per mantenere intatte tutte le caratteristiche tecniche e di resistenza degli speciali tubi Columbus cromomolibdeno.
2 Telaio con tubi speciali Columbus strada e pista.
5 Piantone del telaio con una inclinazione su misura per distribuire correttamente il peso del corridore sulle due ruote e per dare così alla bicletta la massima scorrevolezza sulla strada.
6 C[cut off]
pe[cut off]
CASATI di padre in figlio dal 1920 telaisti in Monza costrui[cut off]
per pista, corsa, strada, ciclo turismo, per uomo e donna, con la s[cut off]
approfondita tecnologia, fra le più avanzate di oggi, e con le stesse[cut off]
Una esperienza che nasce dalla passione, un fine artigianato che è rispetto [cut off]

[The left half of a two-page spread: a blue road bicycle with a Casati frame, rear wheel, crankset and saddle photographed against a brown backdrop, with numbered callouts 1, 2 and 5 and a headline line along the foot that continues on the next page.]

— Page 3 —
[cut off]iali
[cut off]pista.
3 Filo del freno posteriore interno al tubo: più aerodinamicità ed eleganza.
A richiesta il nuovo speciale telaio CronoXCasati con foderi della forcella anteriore e foderi posteriori orizzontali e verticali di nuovissimo profilo aerodinamico.
Congiunzioni microfuse in acciaio: massima precisione e resistenza.
4 Fili comandi cambio e deragliatore interni ai tubi con passaggi autolubrificati: una linea più filante e pulita e una maggiore funzionalità. A scelta comandi, del cambio e del deragliatore, centrali, in posizione aerodinamica.
6 Curvatura della forcella, accuratamente studiata e a lungo sperimentata per ottenere la giusta elasticità e per dare comodità e la massima sicurezza di guida.
[cut off]struiscono biciclette “puro sangue”
[cut off] la stessa
[cut off]esse perfezioni esecutive.
[cut off]etto per il proprio lavoro.
Montaggio con gruppi di movimento, freni, selle, manubri, raggi e ruote, tubolari, delle più qualificate marche per le varie personali esigenze: Campagnolo Universal – Cerchi Nisi Manubri 3T – Catene Regina Raggi ACI elittici Tubolari Clement.

[The right half of a two-page spread: the front of the blue Casati bicycle with handlebars wrapped in white tape, front wheel and fork, with numbered callouts 3, 4 and 6, a red-framed box about the CronoXCasati frame and a block of text on the components, under a blue headline that continues from the previous page.]

— Page 4 —
Nella bicicletta
“puro sangue”
la geometrica
perfezione del
telaio “su misura”
è tutto.
La squadratura del telaio
è particolarmente
studiata “su misura”
per dare alla bicicletta
la massima scorrevolezza,
la massima stabilità,
sicurezza
e aderenza alla strada.
GIANNI CASATI
Via Lecco Nº 20
MONZA
DATA
A2
A1
A
A3
Peso kg.
Scarpetta N.
TELAIO SIG.
Tel.
Costruiamo biciclette per chi ama le biciclette…
in tutto il mondo.
We manufacture bicycles for those who love bicycles….. all over the world.
CASATI: from father to son, bicycle frame maker since 1920 in Monza, manufacturers of “thoroughbred” bicycles for track, racing, road, tourism bicycles, for men and women, using the same accurate technology, among the most advanced of today, and with the same executory perfection. An experience which results from a passion, craftmanship which respects its work.
1. Connexion extrêmement résistante, soudée à basse température par alliages spéciaux pour conserver toutes les caractéristiques techniques des tubes spéciaux Columbus chromomolibdène. – 2. Cadres avec tubes spéciaux Columbus route et piste. – 3. Fil du frein postérieur à l’intérieur du tube, plus aérodynamique et plus élégant! – 4. Fils de commande du changement de vitesse et du dérailleur à l’intérieur des tubes avec passages auto-lubrifiants: une ligne plus filante et plus propre. Au choix du client les commandes du changement de vitesse et du dérailleur peuvent être en position centrale aérodynamique. – 5. Le tube de la selle s’incline sur mesure pour distribuer conformément le poids du coureur sur les deux roues et pour donner à la bicyclette la plus grande vitesse sur route. – 6. Courbe de la fourche soigneusement étudiée et expérimentée longuement pour obtenir la juste élasticité et donner la plus grande commodité et la meilleure sécurité de conduite. – ● Demander le prospectus anatomique sur lequel vous pourrez indiquer vos mesures: même de loin vous pourrez avoir votre bicyclette réalisée sur mesure par Casati.

1. Maximum resistance joints welded at low temperatures with special alloy in order to maintain intact all the technical features and resistance of the special Columbus chromomolybdenum tubing. – 2. Frame with special Columbus road and track tubing. – 3. Rear brake cable inside tubing; more streamlined and elegant. – 4. Gear and derailer cables inside tubing with self lubricating passage; a more streamlined, cleaner line and increased functionality. Optional choice of gear and derailer levers, in a central more streamlined position. – 5. Frame steering column having made-to-measure slant for correct distribution of the cyclist’s weight over the two wheels thereby giving the bicycle maximum smoothness on the road. – 6. Fork curve carefully designed and thoroughly tested in order to obtain the correct elasticity and to give comfort and maximim steering safety. – ● Ask for the anatomical prospectus on which you can write down your measurements; even from a distance, you can therefore ask Casati to manufacture your made-to-measure Casati bicycle, the extraordinarily smooth running bicycle.
1. Articulaciones de máxima resistencia, soldadas a baja temperatura con aleaciones especiales para mantener intactas todas las características técnicas y de. resistencia de los tubos especiales realizados en cromomolibdeno Columbus. – 2. Chasis con tubos especiales Columbus para carretera y pista. – 3. Hilo del freno posterior interior al tubo: más aerodinamicidad y elegancia. – 4. Hilos o cables mando cambio y desviación por dentro de los tubos con pasadizos autolubrificados: una línea más dúctil y limpia y una mayor funcionalidad. A selección mandos, del cambio y del desviador, centrales en posición aerodinámica. – 5. Planta del chasis con un inclinación a la medida para distribuir correctamente el peso del corredor sovre las dos ruedas y para dar así a la bicicleta la maxima soltura in carretera. – 6. Curvadura de la horqueta, cuidadosamente estudiada y experimentada durante años para obtener la elasticidad exacta y para proporcionar la máxima seguridad de güia. – ● Se puede solicitar el prospecto anatómico y anotar las medidas exigidas por Ustedes: aún a distancia es posible hacer construir su bicicleta por Casati y bicicleta a la medida, de sinigual soltura.
CASATI
Richiedete il prospetto anatomico sul quale riportare le vostre misure: anche a distanza potrete così farvi costruire da Casati la vostra bicicletta Casati su misura, di straordinaria scorrevolezza.
CASATI GIANNI Cicli Speciali Corsa – Via Lecco, 20 – Tel. (039) 360006 – 20052 MONZA (Italy)

[A Casati page with a human figure and a bare frame drawn on a Gianni Casati Monza order form, a row of 12 national flags and numbered text in English, French and Spanish. Hand-written pen figures sit on the frame drawing beside the figure of the cyclist, and the page ends with the Casati name and address.]