Duralumin 1951 Advertisement — Light Alloys in the Cycle

— Page 1 —
* LES ALLIAGES LÉGERS DANS LE CYCLE

Plaisir de rouler… Mais

– Une jante qui se met en 8,
– Un cadre qui lâche,
– Un guidon qui risque de se casser, ou de se tordre,
– Des branches de freins qui s’ouvrent,
ne sont pas, avouez-le, de minces inconvénients.
Aussi exigez toujours des pièces exécutées avec des alliages de qualité.

Et pour votre sécurité, chaque fois qu’une pièce est soumise à des efforts importants, à des trépidations ou à des chocs, vous aurez intérêt à la choisir exécutée par forgeage ou par matriçage.
Le grain des pièces forgées est généralement plus fin que celui des pièces fondues et, l’opération de forgeage constitue par elle-même un essai qui sanctionne la qualité du métal.

DURALUMIN FORGE
MÉTAL
FOURNI PAR
CEGEDUR
Garantie de Qualité

ALLIAGE LÉGER
DE LA
COMPAGNIE GÉNÉRALE DU
DURALUMIN
ET DU CUIVRE
(CEGEDUR)
Marque de Garantie

Une mauvaise habitude a été prise par les usagers (et même par quelques fabricants) : celle de désigner sous le nom de “DURAL” des alliages qui n’ont rien à voir avec les DURALUMIN, ALUNOX et DURALINOX fabriqués par la CEGEDUR.

Aussi, pour permettre de distinguer les pièces qui sont réalisées réellement avec les alliages qu’elle fabrique, la CEGEDUR a créé un poinçon et une étiquette de garantie “Métal de la Cie Générale du Duralumin et du Cuivre”
La CEGEDUR a également créé un poinçon et une étiquette “Duralumin forgé” pour permettre de reconnaître les pièces réalisées par forgeage ou (matriçage).

Les défauts ne sont pas décelables sur une pièce neuve et ne peuvent être constatés qu’à l’usage.
Aussi, exigez bien le poinçon “Duralumin forgé” sur toutes les pièces de fatigue. ce sera une garantie de durée pour votre vélo et une garantie de sécurité pour vous-même.

Quant aux accessoires, assurez-vous également qu’ils sont réalisés avec un alliage de qualité en exigeant le poinçon ou l’étiquette “Métal de la Cie du Duralumin et du Cuivre”. Le Duralinox et l’Alunox donneront plus d’allure à votre vélo et faciliteront son entretien.

Et n’oubliez pas que “qui veut pédaler loin allège sa monture”.

Seuls les Alliages Légers de “Qualité” donnent et donneront toujours à leur utilisateur entière satisfaction et toute garantie de durée et de sécurité.

DURAL
SUPERCOSTO

ATL. 311 – TROY

[A full-page advertisement in black on cream inside a double-ruled frame, laid out like a cartoon strip: seven humorous line drawings, each with a short sans-serif caption beneath, under a condensed headline marked with a large asterisk, from which a broken vertical rule with an angle runs down beside the first drawing. In reading order: a young man and a young woman cycling happily along a country road with birds, trees and a castle on a hill; the same rider sprawled dazed among the wreck of his bicycle, its rim buckled into a figure eight and its handlebar, brake arms, chain and chainring scattered; a winking cyclist in a cap and turtleneck holding up a forged crank and chainring with a tag reading “DURALUMIN CEGEDUR FORGÉ”, a pump slung across his chest; a sly salesman opening a case lettered “DURAL” and “SUPERCOSTO” to a haloed, wide-eyed innocent; two dandies inspecting forged parts on a shop counter, a bicycle hanging on the wall behind; a whistling man in a bow tie dusting a racing bicycle with a feather duster; and a smiling camper with a loaded rucksack riding a winged bicycle over the rooftops past a church spire and its weathercock. Between the drawings stand two round trademarks: a black ring lettered “DURALUMIN FORGE” and “Garantie de Qualité” around “MÉTAL FOURNI PAR CEGEDUR”, and a white ring for the Compagnie Générale du Duralumin et du Cuivre with “DURALUMIN” reversed out of a black band. The closing claim is set in an oval drawn as a heavy brush ring at the lower right, and a heavy black bar runs across the foot of the panel. The agency code “ATL. 311 – TROY” is set small and vertically, reading upward, at the lower right beside the oval. The drawings are unsigned. Show-through from the other side of the leaf (text columns and large reversed display lettering) is visible over the whole ground; it is not part of this advertisement.]