About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: bulgier.net (Mark Bulgier's catalog archive), no scanner named for this folder; enlarged for Ebykr.
| Marque | Zunow |
|---|---|
| Type | Catalog |
| Year | 1982 (estimated) |
| Publisher | Zunow Ind., Ltd., Osaka |
| Country | Japan |
| Language | English, Japanese |
| Pages | 10 |
| Source | bulgier.net (Mark Bulgier's catalog archive), no scanner named for this folder; enlarged for Ebykr. |
| Credit | Ebykr archive |
| Identifier | Permalink http://bulgier.net/pics/bike/Catalogs/zunow/early%20'80s%20maybe/ |
| Transcription | Transcribed by eye |
Reference
Zunow Ind., Ltd., Osaka. Zunow Folder of about 1982: the Exclusive Racing Cycle: the Z-1 Ditchex Road Racer, Track Racer and Aergs Road Racer, the Lost-Wax Bottom Bracket and Novel Colors. c. 1982. Ebykr, https://ebykr.com/library/zunow-folder-about-1982/.
Wikipedia
{{cite book |title=Zunow Folder of about 1982: the Exclusive Racing Cycle: the Z-1 Ditchex Road Racer, Track Racer and Aergs Road Racer, the Lost-Wax Bottom Bracket and Novel Colors |publisher=Zunow Ind., Ltd., Osaka |date=c. 1982 |url=https://ebykr.com/library/zunow-folder-about-1982/ |via=Ebykr |access-date=}}THE EXCLUSIVE RACING CYCLE ZUNOW® THE HUMMINGBIRD MARK Exquisitely beautiful, the hummingbird soars through the air faster than any other bird. The hummingbird is the trademark of the Zunow Racer, the racing cycle that defies comparison to any other. 素晴らしい美しさを持ちしかも世界で最も速く飛ぶ 鳥ハミングバード。 ズノウレーサーは、そのハミングバードをトレード マークにした比類なきレーシングサイクルです ZUNOW® Z-1 DITCHEX ROAD RACER TRITED ® PENTAGLA® DITCHEX® ZERO® Ditchex pipe …
Ten panels of a Zunow folder in English and Japanese: the hummingbird mark, the Z-1 Ditchex road racer, the track racer and the Aergs road racer, the lost-wax bottom bracket, the colors and the Osaka address. The text dates the Tange tube to 1981.
— Page 1 (front cover) —
THE EXCLUSIVE RACING CYCLE
ZUNOW®
THE HUMMINGBIRD MARK
Exquisitely beautiful, the hummingbird soars through the air faster than any other bird.
The hummingbird is the trademark of the Zunow Racer, the racing cycle that defies comparison to any other.
素晴らしい美しさを持ちしかも世界で最も速く飛ぶ
鳥ハミングバード。
ズノウレーサーは、そのハミングバードをトレード
マークにした比類なきレーシングサイクルです
[The cover of the Zunow folder with THE EXCLUSIVE RACING CYCLE, the ZUNOW logotype and THE HUMMINGBIRD MARK in the upper left, followed by a short English paragraph and four lines of Japanese. A large photograph of the hummingbird emblem wing on a blue frame tube fills the rest of the page.]
— Page 2 —
ZUNOW®
Z-1 DITCHEX
ROAD RACER
TRITED[?]® PENTAGLA® DITCHEX® ZERO®
Ditchex pipe is also used for the down tube in the Road Racer frame. The outstading and original treatment of the wires brings the shape of the future road racer one step closer.
ダウンチューブにもディチェックスパイプを採用したロー
ドレーサーフレーム、その独自で斬新なワイヤー処理の素
晴らしさは未来のロードレーサーの姿に一歩近づいたもの
と言えるでしょう。
With the original pedestal, the unique shape of the shifting lever position makes operation extremely easy.
オリジナルの台座による独特の形状の変
速レバーポジションは操作が極めて良好
です。
An original technique enables the shifting cable to pass throught the B.B. shell.
チェンジワイヤー処理もBBシェルを貫
通するオリジナルテクニックです。
[The Z-1 Ditchex Road Racer in a studio photograph on an orange background with four logo marks below it, and two smaller detail photographs of the shifting lever pedestal and the bottom bracket shell with their English and Japanese captions. The lower edge of the page is cut off at the image edge, so the last Japanese lines are faint.]
— Page 3 —
です。
DITCHEX®
The wonder pipe jointly developed by Zunow and Tange Industries, Ltd. in 1981. With the development of this pipe, road racers have become more powerful and handsome. Zunow believes that this wonder pipe will bring on a new era in racing.
丹下鉄工所とズノウが1981年に共同開発した驚異のパイプです。これによりロー
ドレーサーはより美しくより強く成長致しました。ズノウはこのパイプこそ次の
ロードレーサーの時代を担う究極のパイプだと確信致します。
ZERO®
Zunow leads the way in the use of the lost-wax method in making bicycle material, making possible more refined and elegant frames.
今や主流になっているロストワ
ックス法の採用でもズノウは日
本の先駆者です。この事がズノ
ウフレームマテリアルを今や最
も洗練された独自の機能美を持
つものとしているのです。
ZUNOW®
Z-1
TRACK RACER
TRITED[?]® PENTAGLA® ZERO®
The chain stay uses a special reinforced edge used in all Zunow racer frames. This 5-sided chain stay has been processed by our original Pentagla processing system, giving it extra durability and sleekness.
全てのズノウレーサーフレームに採用されているエッヂを増強した独特の形態を持つチェーンステーは5角形断面を有するペンタグラと言うオリジナルな方法
によって処理され、最高の強度と美しさを持っています。
[Two photographs on a yellow ground showing Ditchex tubes and a group of cast Zero lugs and fittings, above the Z-1 Track Racer in a studio photograph with three logo marks and a caption on the chain stay. The English and Japanese texts describe the Ditchex pipe, the lost-wax method and the Pentagla chain stay; the first line at the top is the end of the Japanese caption from the previous page.]
— Page 4 —
ZUNOW®
AERGS
ROAD RACER
AERO 5/8® PENTAGLA®
[The Aergs Road Racer in a full-page studio photograph on a yellow ground, a blue bicycle with blue handlebar tape, with the ZUNOW logotype and the Aergs name at the upper left and the logo marks AERO 5/8 and PENTAGLA at the lower right. A vertical fold line runs down the middle of the page.]
— Page 5 —
↑ By using Zunow’s unique lightweight aero pipe, measuring only 0.5/0.8mm, and our exclusive horn processing method, we have been able to produce a back-fork style bicycle–the optimum, aerodynamically perfect style. Zunow is proud to present this perfectly designed bicycle.
“実戦のためのレーサー造り” を常に基本コンセプトにして来
たズノウの考えにより0.5/0.8mmのオリジナル軽量エアロパイ
プを採用 剛性を高める独自のホーン加工、エアロダイナミッ
ク思想から考えた独特の機能美を誇るバックホークスタイル、
そして多角形断面の強化プレス等、強度と共に最高の美しさを
有する本物のエアロロードレーサーフレームの決定版です
The press and horn processing → methods bring out the natural beauty of the lines of the bicycle and the large diameter at the end of the pipe has boosted the strength of this frame to the level of the Z-1 racer frame.
Presenting the exquisitely lovely Ladies’ Racer. Exclusively for the ladies, a refined delicate-appearing racer with amazing strength and durability despite its light weight. This achievement is made possible through the combined use of trited (triple-butted construction) and Ditchex tubing and the utilization of each and every one of Zunow’s exclusive manufacturing techniques. Only the Ladies’ Racer can boast of such magnificence in construction. ↓
The air fin used since the 1979 ↗ Aercs #1 leads all aero models in the world with its functional beauty.
The modified Y-shaped back, like → no other in the world. A 19mm-diameter aero pipe was developed to give extra strength.
While the frame of Zunow’s racing bicycles represents a high achievement in quality bicycle manufacture, it is not to be surpassed by the B.B. parts and head parts also developed by Zunow. These parts are the perfect match for Zunow’s excellent frames. ↓
ZUNOW®
Z-1 Bella donna
ROAD RACER
TRITED[?]® PENTAGLA® DITCHEX® ZERO®
最高に美しいレディスレーサーを造りました。 レディのための繊細なデザインのオリジナルラグ、そしてディチ
ェックスとトリデ[?]ドパイプの採用により強度と軽量さを保っています。 レディスレーサーのための唯一のマシ
ンと言[?]えるでしょう
When Zunow thinks about the design of racing bicycles, they always think in terms of an ↑ integrated total creative concept. Whenever the Zunow trademark is displayed, the people at Zunow feel that it is their responsibility to provide the best design and materials possible to meet the cycling needs of racers everywhere.
[The Z-1 Bella donna Road Racer, a lady’s bicycle with a pink and chrome frame and red handlebar tape, in a studio photograph on a yellow ground, with blue text columns about the aero pipe, the Ladies’ Racer and the B.B. and head parts. Five detail photographs show a bottom bracket with chain rings, a head tube with brake, a seat cluster with fork and brake, a group of bottom bracket and headset parts, and a saddle with tubes, handlebars and bottles. A vertical fold line runs down the page.]
[A full-page studio photograph of an orange Z-1 road racer frame with a white-wrapped handlebar, brake levers and front wheel on a yellow ground. The page carries no printed words apart from the ZUNOW decal on the down tube, and a vertical fold line runs down the page.]
— Page 7 —
Zunow’s unique CR-MO trited (triple-butted construction) pipe is used for the seat tube and down tube. Although lightweight, this pipe’s incredible strength cannot be imitated by any other company.
Ditchex, a grooved pipe jointly developed by Zunow and Tange Industries, Ltd., is used for the top tube. Beautiful, simple and carefully finished to the last detail, Zunow’s Z-1 is the road racer frame built to give racers everywhere the competitive edge.
シートチューブとダウンチューブにはズノウ独自のクロモリトリテ
ッド(トリプルバテット構造)パイプを使用し軽量でありながら、
かつその最高の剛性は他社の追従を全く許しません。
トップチューブは丹下鉄工所とズノウが共同開発した、ディチック
ス(ミゾのある)パイプを用い、美しさとシンプルさを強調し、さ
らに細部に至るまでの入念な仕上げ、Z-1こそズノウが世界のレーサ
ーマンのために造り上げた実戦のロードレーサーフレームです。
Zunow, the first in Japan to develop the lost-wax B.B. shell, is proud of its wire lead unitized base and the many ideas put to elegant purpose in the revolutionary B.B. shell, Since the need for the chain stay bridge is eliminated, the shell gains yet greater strength.
日本で最初にロストワックスBBシェルを開発したズノウが誇るワイ
ヤーリードの底部一体化等々、数々のアイデアを盛りこんだ最も美的
な画期的BBシェルです。下ブリッジをも必要としない程の強度を有
しています。
[A close photograph of the lost-wax bottom bracket shell with the crank, chain ring and chain on a yellow ground, with English and Japanese text about the CR-MO trited pipe, the Ditchex top tube and the B.B. shell. The decal on the shell and the stamped crank arm carry the Zunow name.]
— Page 8 —
The wire lead is smart[?]y covered with the Ditchex pipe. Zunow used the lost-wax method for the original, extremely compact fork crown, and was the first company in Japan to do so.
ディチックスパイプを用いワ[?]ヤーリードを美しく処理、オリ
ジナルの極めてコンパクトな[?]ーククラウンも日本では、ズノ
ウが最初にロストワックス製[?]を採用しています。
Zunow was first to use the lost wax method for seat lugs, too. Strengthened with CR-MO steel and carrying the original hummingbird trademark, the seat pillar pin has been designed to fit the seat lug perfectly.
シートラグのロストワックス化も勿論ズノウが最初です。クロ
モリ材で強化されたオリジナルのハミングバードマーク入シー
トピンもシートラグにジャストフィットする様設計されていま
す。
Novel Colors
Seven modern colors to choose from.
オリジナルカラー
時間の流れによって洗練された最も美しいレーサ
ーのための7つのカラー
Metallic Red
ズノウメタレッド
Gold
ゴールド
Silver Gray
シルバー
Pearl White
パールホワイト
Metallic Violet
ズノウメタバイオレット
Metallic Blue
ズノウメタブルー
Metallic Dark Blue
ズノウメタダークブルー
[Two detail photographs of a red frame with a ditchex top tube and fork crown with a hand holding a brake cable, and a white seat lug and seat tube with the hummingbird emblem, with their English and Japanese captions, and a list headed Novel Colors beside a panel of seven colored tubes. The colors are named Metallic Red, Gold, Silver Gray, Pearl White, Metallic Violet, Metallic Blue and Metallic Dark Blue, and a vertical fold line runs through the left photograph and its captions.]
— Page 9 (back cover) —
ZUNOW IND. LTD.
ZUNOW IND., LTD.
6-25-4 TAKADONO ASAHI-KU, OSAKA 535, JAPAN
TEL. 06-952-9761
ズノウ製作所
〒535 大阪市旭区高殿6-25-4
Map: KEIHAN MORISHOJI | HANSHIN EXPWY | MORISHOJI RAMP | ZUNOW | ROUTE 1 | SUBWAY SEKIME STATION | ROUTE 163 | MORISHOJI RAMP | N
[A close photograph of a blue frame tube with the Zunow hummingbird emblem and the curved words ZUNOW IND. LTD., with the company name, address and telephone number in English and Japanese at the lower left and a printed route map at the lower right. The map shows Route 1, Route 163, the Hanshin Expressway, Morishoji Ramp, Keihan Morishoji and Sekime Station with a north arrow, and the dark photograph carries creases and scratches over the printing.]
— Page 10 —
ZUNOW IND. LTD.
[A tall enlargement of the hummingbird emblem on a blue ground with the curved words ZUNOW IND. LTD. beneath the bird. A horizontal fold crease crosses the page below the wings.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.