About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, the inside back cover; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Marque | Sedis |
|---|---|
| Type | Advertisement |
| Year | 1954 |
| Publisher | Compagnie des Transmissions Mécaniques Sedis |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 1 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, the inside back cover; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54182461x/f55 |
| Transcription | Transcribed by eye |
Reference
"Sedis June 1954 Advertisement: Inside back cover: at last a bicycle chain tool, the Sedis chain tool in every box of Yellorex chains, printed in green and black." L'Officiel du cycle, June 1954. Ebykr, https://ebykr.com/library/sedis-1954-06-advertisement-demonte-chaine-sedis-boite-yellorex-couverture/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=Sedis June 1954 Advertisement: Inside back cover: at last a bicycle chain tool, the Sedis chain tool in every box of Yellorex chains, printed in green and black |magazine=L'Officiel du cycle |date=June 1954 |language=French |url=https://ebykr.com/library/sedis-1954-06-advertisement-demonte-chaine-sedis-boite-yellorex-couverture/ |via=Ebykr |access-date=}}Enfin UN DÉMONTE CHAINE VÉLO ! La dernière innovation de SEDIS C'est fini : PLUS DE BRICOLAGE ! PLUS DE TEMPS PERDU ! PLUS D'AGRAFES CASSÉES ! Grâce à cet outil simple et ingénieux, la chaîne est démontée ou montée en un clin d'œil. Chaque boîte "YELLOREX" comprendra dorénavant le démonte chaîne SEDIS (Bte S.G.D.G.) …
— Page 1 —
Enfin UN DÉMONTE CHAINE VÉLO !
La dernière
innovation de
SEDIS
C’est fini :
PLUS DE BRICOLAGE !
PLUS DE TEMPS PERDU !
PLUS D’AGRAFES CASSÉES !
Grâce à cet outil simple
et ingénieux, la chaîne est
démontée ou montée en un
clin d’œil.
Chaque boîte “YELLOREX”
comprendra dorénavant le
démonte chaîne SEDIS (Bte S.G.D.G.)
Cette boîte contient
le démonte chaîne
SEDIS
MODE D’EMPLOI
IMPORTANT
Tenir l’attache rapide entre le pouce et l’index de la
main gauche, les 2 becs de l’agrafe dirigés vers la
droite.
DÉMONTAGE
Prendre le démonte-chaîne de la main droite. Engager l’encoche sur le rivet de droite et faire p[illisible] vers la gauche jusqu’à dégage[illisible]
MONTAGE
Mettre l’agrafe en position, les deux becs en contact avec le rivet de droite. [illisible] Placer le trou sur le rivet de gauche et faire pivoter l’outil d’un quart de tour vers la gauche, jusqu'[illisible] accrochage de l’agrafe
YELLOREX
CHAÎNE EXTRA-[illisible] POUR DÉRAILLEUR
POUR TOUS LES VÉLOS :
YELLOREX
COMPAGNIE DES TRANSMISSIONS
MÉCANIQUES SEDIS
19, Avenue du Général-Mangin – PARIS (16e)
la chaîne française de qualité
[A full-page advertisement printed in two colors, black and green on a pale ground. A headline across the top reads “UN DÉMONTE CHAINE VÉLO !” in heavy black roman capitals, preceded by “Enfin” in a black brush script. Below it “La dernière innovation de” is set in green brush script over a green underline, and the name “SEDIS” stands at the upper right in large shaded italic capitals with white engraved-style hatching, tilted upward and set on a green panel with rounded corners. At the left a large green disc holds a drawing in line and flat color: two hands, outlined in green, hold a short length of dark chain and a flat metal tool shown from a photograph in dark halftone, with the tool angled down onto a link. At the right a column of short black and green text sits beside the drawing: three bold black slogan lines, a paragraph of black sans-serif text, and a green paragraph naming the YELLOREX box and the SEDIS tool, with a small registration notice in the last line. At the lower left an open flat green and white box is drawn in perspective with tiny instruction text and small line diagrams of hands and chain links on its lid, and a coil of dark chain, in halftone, spills from the box at the right. The word “YELLOREX” fills the lower right in very large black condensed capitals under the line “POUR TOUS LES VÉLOS :”, and a green band at the foot carries “la chaîne française de qualité” in black brush script. The firm’s name and address sit at the lower left in a green-bordered rounded panel in black sans-serif capitals. A small unread monogram, a rounded square holding a B-like mark, stands at the left edge above the panel; no artist’s name is printed. The instruction lettering on the box lid is very small and partly hidden by the large “Y”, and no text from the reverse of the leaf shows through.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.