Patelli Folder of about 1980 — Where the Patelli Products Are Made: a Roller Trainer, Workshop Tools, Frame Jigs and the Bicycle Stands, in Four Languages

A small four-page Patelli folder of Bologna: a cover headed “Qui nascono i prodotti Patelli” over a photograph of the workshop, a roller trainer, a page of tools and accessories and a closing page with a frame jig and a text in four languages. No year is printed.

— Page 1 (front cover) —
Qui nascono
i prodotti Patelli

[The words “Qui nascono i prodotti Patelli” in red over a photograph of a bicycle workshop with a frame jig, workers, gas cylinders, a cart of boxes and a racing bicycle on a stand. A sign in the photograph reads “Cicli Corsa Patelli” with a Bologna address and telephone number.]

— Page 2 —
Rulli con sostegno per “fare bicicletta”
in casa, in palestra, in qualsiasi ambiente,
senza pericolo di cadute
anche per i meno esperti.
Di facile montaggio

Rollen mit Unterlage um zu Hause,
in der Turnhalle, überall “Fahrrad”
zu fahren, ohne in Gefahr zu laufen zu fallen,
auch für die weniger Geübten.

Rollers with support
for cycling at home, in the gym or anywhere
without the risk of falling.
Easy to mount.

Rouleaux antraîneurs avec support pour
“faire de la bicyclette” ches vous,
au gymnase, là où vous voulez, sans peur
de tomber, même pour ceux qui ne sont
pas experts. Facile à monter.

[A smiling cyclist in a Patelli jersey with both arms raised, sitting on a racing bicycle set on a rollers trainer with a support stand, beside four text boxes in Italian, German, English and French describing the rollers.]

— Page 3 —
PORTACICLO PER AUTO
RIDUCIBILE DA METTERE
NEL BAULE

CHIAVE PER STERZI
IN LEGA

CHIAVE PER
LIBERARE
COMPLETAMENTE
LE CORONE DALLA
RUOTA LIBERA

POMPA CON
SERBATOIO
SPECIALE
PER GONFIARE
CICLI CORSA
CAPACITÀ
SERBATOIO
2 GOMME

SCHIODACATENA
(APRE E CHIUDE LE
CATENE)

COPRIBORRACCIA
IN PELLE – COLORI VARI

COPRISCARPE
INVERNALI CON FONDO
IN PELLE ALTO E BASSO

[Workshop and accessory items on a plain ground: a folding car bicycle carrier with hooks, a headset wrench in alloy, a freewheel wrench with a sprocket, a pump with a reservoir, a chain tool, a leather bottle cover and winter shoe covers. Two of the tools carry plates reading “Patelli Sport Bologna”. No article numbers are printed.]

— Page 4 —
MASCHERA PER COSTRUZIONE TELAI SU MISURA

Forniamo, oltre i nostri prodotti, anche materiale corsa
speciale di tutte le marche e abbigliamento
in Italia e all’estero.

Ausser unseren eigenen Erzeugnissen liefern wir auch
Spezialmaterial für den Sport aller Marken und
Bekleidungsartikel im In-und Ausland.

In addition to our products, we also sell all brands
of special racing materials and sportswear in Italy
and abroad.

A part nos produits, nous livrons aussi des articles
spéciaux de course de toutes les marques et des
vêtements, en Italie et à l’Etranger.

SUPPORTO CICLO SPORT

TELAI: AL COLUMBUS / SL COLUMBUS / SL SPECIALI / SL SUPERSPECIALI

[A frame-building jig holding a frame, a city bicycle with a chain guard on a stand labeled “Supporto ciclo sport”, and a blue racing frame with “Champion” and “Patelli” lettering, beside text in Italian, German, English and French about supplying racing materials and sportswear. A small round pink mark sits in the left margin beside the last text block.]