About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, page 45; ark:/12148/bd6t54182363d. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Type | Review |
|---|---|
| Year | 1955 |
| Publisher | L'Officiel du cycle |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 1 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, page 45; ark:/12148/bd6t54182363d. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54182363d/f45 |
| Transcription | Headings and specifications transcribed; article text summarized |
Reference
"Un excellent instrument de propagande pour le vélo: Bernard l'Ermite ?" L'Officiel du cycle, 12 November 1955. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1955-11-45-propagande-velo-bernard-lermite/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=Un excellent instrument de propagande pour le vélo: Bernard l'Ermite ? |magazine=L'Officiel du cycle |date=12 November 1955 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1955-11-45-propagande-velo-bernard-lermite/ |via=Ebykr |access-date=}}UN EXCELLENT INSTRUMENT de PROPAGANDE POUR LE VÉLO : BERNARD L'ERMITE ? DÉFINITION : CRUSTACÉ NE POUVANT VIVRE ET SE MOU- VOIR QU'A L'AIDE D'UN COQUILLAGE DANS LEQUEL IL LOGE SON CORPS DEVENU MOU Si, par nécessité ou par goût, vous utilisez de façon per- manente votre voiture, n'en faites pas votre coquille insé- parable …
This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.
From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, page 45: ‘Un excellent instrument de propagande pour le vélo’: the F.N.V.M. two-color poster ‘Bernard l’Ermite?’ (a car as a hermit-crab shell, ‘faites aussi du vélo’), 60 francs, 10 for 550 francs from Éditions S.O.S.P., with ‘Tous les milieux sont unanimes’ quotations from the trade press and the Chambre Syndicale. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.
— Page 1 —
UN EXCELLENT
INSTRUMENT
de PROPAGANDE
POUR LE VÉLO :
BERNARD L’ERMITE ?
DÉFINITION :
CRUSTACÉ NE POUVANT VIVRE ET SE MOU-
VOIR QU’A L’AIDE D’UN COQUILLAGE DANS
LEQUEL IL LOGE SON CORPS DEVENU MOU
Si, par nécessité ou par goût, vous utilisez de façon per-
manente votre voiture, n’en faites pas votre coquille insé-
parable ! DÉTENDEZ-VOUS ! dès que possible…
ET POUR VOTRE SANTÉ, FAITES AUSSI DU
VÉLO
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The article presents the poster reproduced at the left as a magnificent two-color poster of 32 by 42, issued under the patronage of the Fédération Nationale des Vélocistes et Motocistes (F.N.V.M.). It is called a remarkable instrument of propaganda for the bicycle and is said to be received enthusiastically in France and abroad. It is sent at a unit price of 60 francs, or 10 copies for 550 francs, postage included, by the Éditions S. O. S. P., 59, avenue de la Grande-Armée, Paris (16e), C. C. P. Paris 7336-22. Every Vélociste, the note says, has the duty to put it up in his shop and display it in his town.]
TOUS LES MILIEUX SONT UNANIMES
— AGENCE DE PUBLICITÉ BAZAINE : Les Cycles Peugeot et la Chambre Syndicale du Cycle
trouvent l’idée excellente.
— CHAMBRE SYNDICALE NATIONALE DU CYCLE : Notre Comité à sa dernière séance a beaucoup goûté l’esprit, la justesse de l’idée, sa conception plaisante.
— L’ÉQUIPE : Il s’agit d’une affiche particulièrement expressive démontrant que le vélo est un excellent moyen de détente qui aide à rester en bonne santé.
— LE CYCLE : La F.N.V.M. vient de prendre l’initiative de faire éditer une affiche de propagande en faveur du vélo. On ne peut que l’en féliciter et émettre le vœu que d’autres organes professionnels apportent, eux aussi, une contribution de cette nature à l’œuvre de soutien qui s’impose actuellement.
— LE CYCLISTE : Nous serions heureux de pouvoir faire paraître une reproduction de votre excellente affiche de propagande en faveur du vélo.
— CYCLETTE-REVUE a consacré une page entière dans son numéro de septembre 1955 au « Bernard l’Ermite ».
— LE GROUPEMENT DES COMMERÇANTS DU CYCLE DE GENÈVE nous a demandé de bien vouloir lui en faire parvenir plusieurs exemplaires et il félicite vivement l’auteur.
— LA LIGUE VÉLOCIPÉDIQUE BELGE : Cette affiche, par l’effet suggestif qu’elle comporte, nous intéresse au plus haut point. Nous voudrions vous demander de bien vouloir nous en prêter le cliché ou au besoin la photo.
— DAS RAD (journal allemand) : Nous vous remercions de votre lettre du 13 juillet 1955 ainsi que de l’affiche jointe. Nous nous sommes permis de la reproduire dans notre n° 18 de Das Rad avec un article de présentation. Nous espérons que vous l’approuverez.
[A full page with a reproduced poster at the upper left, a heading and boxed note at the upper right and a ruled list of quotations across the foot. The poster is printed as a coarse halftone in gray: its title “BERNARD L’ERMITE ?” runs across the head in shaded roman capitals, and below it the definition and the closing sentence are lettered in pale sans-serif capitals reversed out of a dark ground. In the middle a hermit crab drawn in dense halftone sits where the shell would be on the outline of a streamlined car, drawn as a pale line with a grille, headlamp and wheels. Below the dark panel the word VÉLO stands in tall heavy slab capitals between two pairs of small gray figures riding bicycles, each with one raised hand, drawn in outline and halftone. A faint vertical signature along the poster’s right edge at the lower corner cannot be read, and may read JORGEL. At the right the heading is set in four lines of widely spaced sans-serif capitals above a ruled box, drawn with an arrow at the upper left and a long arrow running down the left side, that holds three short roman paragraphs with the Éditions S. O. S. P. address. Below, the banner “TOUS LES MILIEUX SONT UNANIMES” is set in heavy sans-serif capitals above nine dash-led entries, each opening with a bold capital source name followed by italic roman text. A small stray “B” mark sits at the lower right of the crop, and no text from the reverse of the leaf shows through.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.