Le Tour de France cycliste 54 va démarrer — L’Officiel du cycle, 26 June 1954, the Calendar, Classifications, Prizes and Rules of the 1954 Tour, with a Route Map

Review 1954 2 pages France

Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, pages 5 and 7; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF.

About this document

TypeReview
Year1954
PublisherL'Officiel du cycle
CountryFrance
LanguageFrench
Pages2
SourceGallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, pages 5 and 7; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF.
CreditEbykr archive; Bibliothèque nationale de France
IdentifierGallica (BnF) ark:/12148/bd6t54182461x/f5
TranscriptionHeadings and specifications transcribed; article text summarized
Cite this document

Reference

"Le Tour de France cycliste 54 va démarrer." L'Officiel du cycle, 26 June 1954. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1954-06-05-tour-de-france-54-demarrer/.

Wikipedia

{{cite magazine |title=Le Tour de France cycliste 54 va démarrer |magazine=L'Officiel du cycle |date=26 June 1954 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1954-06-05-tour-de-france-54-demarrer/ |via=Ebykr |access-date=}}

Transcription

La Bicyclette Le Tour de France cycliste 54 va démarrer I. — LE CALENDRIER — 1re ét., jeudi 8 juillet : Amsterdam-Anvers (213 km) ; — 2e ét., vendredi 9 : Anvers-Lille (255 km) ; — 3e ét., samedi 10 : Lille-Rouen (219 km) ; — 4e ét., dimanche 11 : Rouen-Caen (131 km) ; …

This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.

Read the headings, specifications and summary (2 pages)

From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, pages 5 and 7: ‘Le Tour de France cycliste 54 va démarrer’ (La Bicyclette section): stage calendar Amsterdam to Paris 8 July to 1 August, 4,846 km, classifications, prizes, route map, rules on spectators and riders. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.

— Page 1 —
La Bicyclette

Le Tour de France
cycliste 54 va démarrer

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The opening note says the magazine gave the general facts on the 1954 Tour de France in March, including its innovations and probable route, and now sets out, a few days before the start of this yearly “event” that concerns every cycle dealer and his customers, the main facts on the greatest international race.]

I. — LE CALENDRIER

— 1re ét., jeudi 8 juillet : Amsterdam-Anvers (213 km) ;
— 2e ét., vendredi 9 : Anvers-Lille (255 km) ;
— 3e ét., samedi 10 : Lille-Rouen (219 km) ;
— 4e ét., dimanche 11 : Rouen-Caen (131 km) ;
— 5e ét., lundi 12 : Caen-Saint-Brieuc (224 km) ;
— 6e ét., mardi 13 : Saint-Brieuc-Brest (179 km) ;
— 7e ét., mercredi 14 : Brest-Vannes (211 km) ;
— 8e ét., jeudi 15 : Vannes-Angers (190 km) ;
— 9e ét., vendredi 16 : Angers-Bordeaux (343 km) ;
— 10e ét., dimanche 18 : Bordeaux-Bayonne (202 km) ;
— 11e ét., lundi 19 : Bayonne-Pau (par l’Aubisque) (241 km) ;
— 12e ét., mardi 20 : Pau-Luchon (161 km) ;
— 13e ét., mercredi 21 : Luchon-Toulouse (203 km) ;
— 14e ét., jeudi 22 : Toulouse-Millau (225 km) ;
— 15e ét., vendredi 23 : Millau-Le Puy (197 km) ;
— 16e ét., samedi 24 : Le Puy-Lyon (186 km) ;
— 17e ét., lundi 26 : Lyon-Grenoble (182 km) ;
— 18e ét., mardi 27 : Grenoble-Briançon (214 km) ;
— 19e ét., mercredi 28 : Briançon-Aix-les-Bains (223 km) ;
— 20e ét., jeudi 29 : Aix-les-Bains-Besançon (241 km) ;
— 21e ét., vendredi 30 : Besançon-Epinal-Nancy (208 km) ;
— 22e ét., samedi 31 : Nancy-Troyes (216 km) ;
— 23e ét., dimanche 1er août : Troyes-Paris (182 km).

[Ebykr summary, after the stage list. The total course is 4.846 km this year, which the author says is far from the distance record (5.795 km in 1926) but respectable, nearly 400 km more than the year before. There are two rest days, Saturday 17 and Sunday 25 July.]

II. — LES CLASSEMENTS

1° Classement individuel.

[Ebykr summary, individual classification. The stage ranking serves only to award the stage prizes and time bonuses of one minute to the first rider and thirty seconds to the second. Each stage carries 20 prizes (450.000 francs) with a first prize of 200.000 francs; the individual time-trial stage Épinal-Nancy carries 8 prizes (300.000 francs) with a first prize of 100.000 francs. The individual general classification adds the times of all stages, bonuses and penalties taken into account, and carries 45 prizes (6.985.000 francs) beginning with 2.000.000, 1.000.000 and 750.000 francs.]

2° Classement par équipe : Challenge Martini.

[Ebykr summary, team classification. A team’s time is the sum of its three best times, bonuses included. There is a prize of 200.000 francs for each stage and one of 100.000 francs for the Épinal-Nancy time trial. A team time trial of 5 km 100, run twice round the Essarts circuit during the Rouen-Caen stage, carries three prizes of 300.000, 200.000 and 100.000 francs. The general team classification adds each team’s three best times in every stage and carries three prizes of 3.000.000, 1.500.000 and 500.000 francs.]

III. — LES PRIMES

[Ebykr summary, prizes. The points classification, the B.J. (Belle Jardinière) trophy, adds the points represented by the individual stage placings, one point for the first and two for the second, so that the rider with the fewest points wins, with three prizes of 1.000.000, 600.000 and 400.000 francs. The Suze “brassard-rente” goes at each stage to the holder of the yellow jersey, 2.500.000 francs. The best climber, Saint-Raphaël trophy, shares 1.500.000 francs according to the rankings at the summits of first, second and third category passes; its general classification has six prizes (1.000.000) with a first prize of 500.000 francs, awarded by adding the points won at the summits.]

Primes diverses.

[Ebykr summary, miscellaneous prizes. The “most unlucky” rider receives 560.000 francs from the race direction, and the “Souvenir Henri Desgranges” of 150.000 francs goes to the first rider past the Henri Desgranges monument at the summit of the Galibier.]

IV. — RAPPORTS ENTRE SPECTATEURS ET COUREURS

[Ebykr summary, after the section heading. The author says this part of the rules deserves close attention. Spectators other than relatives or friends of the riders may offer drink or food, help with repairs and lend a bicycle in case of breakdown, provided it is an ordinary road bicycle, and a puncture is not counted as a breakdown. No such service may be arranged or ordered in advance (the sentence continues on the next page).]

Carte du parcours

Jeudi 8 Juillet — DÉPART — AMSTERDAM — HOLLANDE
9 Juillet — ANVERS — BELGIQUE
10 Juillet — LILLE
ROUEN — 11 Juillet — CAEN
12 Juillet — ST BRIEUC
13 Juillet — BREST
14 Juillet — VANNES
15 Juillet — ANGERS
16 Juillet
17 Juillet REPOS — BORDEAUX
18 Juillet — BAYONNE
19 Juillet — PAU
20 Juillet — LUCHON
21 Juillet — TOULOUSE
22 Juillet — MILLAU
23 Juillet — LE PUY
24 Juillet — 25 Juillet REPOS — LYON
26 Juillet — GRENOBLE
27 Juillet — BRIANÇON
28 Juillet — AIX LES BAINS
29 Juillet — BESANÇON
30 Juillet — ÉPINAL — NANCY
31 Juillet — TROYES
Dimanche 1er Août — PARIS — ARRIVÉE

Légende
Ville étape
Ville ½ étape
Ville Repos
½ Étape contre la montre

[A full-page magazine article with a bold black flag-shaped tag reading “La Bicyclette” at the upper right. The title is set in two lines of large italic roman type, with a ruled box at the upper left holding a small line drawing and a drop-cap introduction. The drawing shows a racing cyclist in a dark jersey with lettering that cannot be read, bent over the handlebars of a racing bicycle in a cloud of dust while a man in shirtsleeves at the right edge shouts and holds out a large bunch of flowers. The two-column body below has centered bold sans-serif headings with a black star between sections, a calendar set in italic with a dash before each stage, and bold run-in labels in the prize paragraphs. At the right is a black line map of France in a solid heavy route line with open circles for stage towns, a double circle for rest cities, a small square for the half-stage town, a dotted bar for the time-trial half-stage, dashed frontier lines and hatched coastlines. Dated flags mark each stage and a pennant at each end reads “DÉPART” and “ARRIVÉE”. A boxed legend sits at the lower left of the map. No artist signature or agency mark is visible.]

— Page 2 —
[Ebykr summary, continuation of section IV. The sentence begun on the previous page ends by saying the services may not be prepared or ordered in advance, on pain of heavy sanctions against the rider, and that no vehicle of any kind (car, motorcycle or bicycle) may be used to go and prepare or have prepared a feed. For safety reasons riders may accept nothing at all, even a medical potion, from any moving car. The “poussette” (the push) is strictly forbidden, between riders and from the public alike, and pushing a rider even without his consent brings a penalty ranging from a 500 franc fine to exclusion from the race.]

V. — RAPPORTS DES COUREURS ENTRE EUX

[Ebykr summary. Riders may pass each other food, drink, accessories, wrenches, chatterton tape, caps and goggles. Only riders of the same team may lend each other tubular tires, wheels, complete machines or parts whose removal would leave the lender’s bicycle unusable, dismount together, wait for each other, pace each other back and help each other repair.]

VI. — COULEURS DES ÉQUIPES

— Équipe de Belgique : Maillot bleu nattier ; ceinture, noir, jaune, rouge ; casquette, blanche, bande noir, jaune, rouge.
— Équipe d’Espagne : Maillot gris perle ; ceinture rouge et jaune ; casquette, blanche, bande rouge et jaune.
— Équipe de France : Maillot bleu de France ; ceinture, blanc et rouge ; casquette, blanche, bande bleu, blanc, rouge.
— Équipe de Hollande : Maillot blanc ; ceinture, bleu et rouge ; casquette, blanche, bande rouge et bleu.
— Équipe d’Italie : Maillot vert ; ceinture, blanc et rouge ; casquette blanche, bande vert, blanc, rouge.
— Équipe de Luxembourg : Maillot rouge ; ceinture, blanc et bleu ; casquette, blanche, bande rouge et bleu.
— Équipe de Suisse : Maillot rouge, croix blanche ; casquette blanche, bande rouge.
— Équipe d’Ile-de-France : Maillot mi-bleu, mi-rouge ; casquette blanche, bande bleue.
— Équipe du Nord-Est-Centre : Maillot orange, bande blanche ; casquette blanche, bande orange.
— Équipe du Sud-Est : Maillot violet ; ceinture blanche ; casquette blanche, bande violette.
— Équipe du Sud-Ouest : Maillot blanc ; ceinture noire ; casquette blanche, bande noire.

[Ebykr summary, after the team list. The leader of the general classification wears a yellow jersey and cap, or at least a yellow cap if he is a champion bound to wear the national jersey. Riders of the team first in the general team classification wear a white cap with a yellow band. The leader of the points classification wears a green jersey and green cap or, at least, a green cap.]

[A continuation column of text only, set in the same roman body type as the first page. Three centered bold sans-serif headings with a black star between the sections introduce the rules, and the team colors are set as a dashed list with the team names in bold. A short heavy rule closes the item. There is no illustration, signature or agency mark.]

Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.

The Ebykr Digest

A monthly letter on classic lightweight bicycles

New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.

Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.