Le système de la location-vente — L’Officiel du cycle, 3 May 1952, a Model Hire-Purchase Contract for the Bicycle Dealer, with a Worked Example

From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 3 May 1952, N° 18, the spring number, page 54: le système de la location-vente, solution pratique du crédit dans le cycle: model hire-purchase contract for the bicycle retailer, with a worked example. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.

— Page 1 —
LE SYSTEME DE LA LOCATION-VENTE

SOLUTION PRATIQUE DU CRÉDIT DANS LE CYCLE

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The author says that the problem of credit arises in the cycle trade as in many others, and that the hire-purchase formula (location-vente) is well suited to help shopkeepers solve it without excessive charges for a serious and hard-working clientele that they know well. He offers a model of the contract, whose possibilities he says too many Vélocistes ignore.]

MODÈLE DE CONTRAT

« Entre les soussignés :
M…………………………………………………., Vélociste, ……….
demeurant à………………………………………………….
d’une part ;
et M. (nom et prénoms)………………………………………………….
demeurant à………………………………………………….
d’autre part,
» Il a été convenu et arrêté ce qui suit :
M………………………………………………….donne en location
à M…………………………………… qui l’accepte et le reconnaît
par les présentes à compter de ce jour jusqu’au………………………………………………….
une machine neuve, marque :…………………….., type :……………………..
No de Constructeur………………………………………………….
» Toute sous-location ou mise à la disposition de tiers est expressément interdite.
» A tout moment, le loueur aura la faculté de constater l’état de la machine louée et sa présence entre les mains du locataire qui sera tenu de la représenter.

PRIX DE LOCATION

» Le prix de cette location est fixé pour toute sa durée à la somme de………………………………………………….francs, qui sera réglée par fractions mensuelles de………………………………………………….francs, par traites mensuelles acceptées par le locataire, à échéance du dernier jour de chaque mois pour le mois suivant, jusqu’à expiration du présent contrat.
» Il est entendu que l’acceptation de traites n’a d’autre effet que de faciliter l’encaissement des mensualités.
» A défaut de paiement d’une seule mensualité ou d’une seule traite à son échéance, la présente location sera résiliée de plein droit et le loueur rentrera immédiatement en possession de sa machine sans aucune formalité judiciaire et sous réserve de tous ses droits.

CAS DES RÉPARATIONS

» Toutes les réparations devront être exécutées exclusivement par le loueur. Elles seront à la charge exclusive du locataire, à l’exception des réparations d’entretien et du remplacement des pièces défectueuses.
» Le locataire devra, à l’expiration de la location, rendre la machine en parfait état d’entretien.

VERSEMENT DE GARANTIE

» Il versera en outre, lors de la prise en charge de la machine, une somme en espèces de………………francs, à titre de garantie, équivalente à 10 % du prix de la valeur de celle-ci, laquelle somme lui sera remboursée, déduction faite des frais de remise en état, en cas de détérioration anormale, s’il n’entend pas bénéficier de la convention particulière ci-après.

RESPONSABILITÉ ET ASSURANCE

» Dès l’entrée en vigueur du présent contrat il est bien entendu que le loueur n’encourt aucune responsabilité du fait d’accidents quelconques survenus pendant la durée de la location tant au locataire qu’à des tiers, le dit locataire ayant la garde juridique de l’objet loué et faisant son affaire personnelle de l’Assurance-Accidents, sans limitation de somme, de même que de l’Assurance-Vol.

LA FACULTÉ D’ACHAT

» Convention particulière. — Faculté est accordée à M………………
de se rendre, à l’expiration du présent bail, propriétaire de la machine qu’il prend en location, moyennant le prix fixé de gré à gré à……………………..francs, en prévenant le loueur quinze jours à l’avance.
» Tous droits d’enregistrement, doubles droits ou amendes seront exclusivement à la charge du preneur.
» Fait de bonne foi à…………………………………………..en autant d’exemplaires que de parties, plus un pour l’enregistrement.
« Le………………………………………….. 195 ».
Suivent les signatures des deux parties, précédées des mots « Lu et approuvé », de la main de chacune de celles-ci.

MINEURS ET FEMMES MARIÉES

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. When the hirer is a minor, his legal representative, father or guardian, must always take part. When she is a married woman, the husband must also sign. In both cases the signature of the representative or the husband must be preceded, besides the words « Lu et approuvé », by the formula « Bon pour assistance » or « Bon pour autorisation maritale » (according to whether it is the legal representative or the husband).]

FORMALITÉS DIVERSES

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Each copy of the contract must carry the stamp of one hundred francs after being filled in and signed, then be registered at the Bureau de l’Enregistrement within the month of signature. The registration duty is 1.40 % of the amount of the rents. The shopkeeper is advised, at the latest within fifteen days after delivery, to inform the owner of the building where the customer lives, by registered letter (with a copy kept) or by a bailiff’s writ, that the machine handed to the tenant and briefly described belongs to the shopkeeper and cannot be counted among the goods covered by the landlord’s lien.]

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The author gives an example of how this lawful and regular procedure works. A new machine is worth 20.000 francs. The shopkeeper receives 10 % as a guarantee, 2.000 francs, and rents the machine for three months at 6.000 francs a month, the first month payable in advance. By a special clause in the contract the user may become the buyer of the machine at the end of the three months for a price equal to the difference between 20.000 francs and the 18.000 francs paid (6.000 francs x 3 months), that is 2.000 francs. The 2.000 francs of guarantee remain with the shopkeeper as the legitimate commercial interest on the credit opened to a buyer who could not otherwise have bought the machine.]

ÉCHELONNEMENT DES VERSEMENTS

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. A modest but reliable customer (a worker or civil servant) would spread his payments as follows, with dates taken to fix ideas:]

1er janvier (location de janvier + garantie) ……… 8.000 fr.
1er février (location de février) ……………………. 6.000 fr.
1er mars (location de mars) ……………………. 6.000 fr.
1er avril (achat) ……………………. 2.000 fr.
Total ……………………. 22.000 fr.

OBSERVATIONS IMPORTANTES

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The sum that allows the hirer to become the buyer after the rental ends may reach the amount of the guarantee but not exceed it. The contract must contain two distinct operations, the hire and the sale, and bills of exchange must never be accepted at the signing of the contract for the second operation, the sale, on pain of losing the remedies that protect the shopkeeper. Bills for payment of the rents must be domiciled. A customer without a bank account need only open a postal-check account (costing him about 75 fr.) and notify the Centre de chèques postaux of the domiciliation of the bills.]

[A full page boxed in a heavy black ruled frame, text only, set in two columns of roman type. The title “LE SYSTEME DE LA LOCATION-VENTE” runs across the head in large black roman capitals, with the subtitle “SOLUTION PRATIQUE DU CRÉDIT DANS LE CYCLE” beneath it in bold italic sans-serif capitals. A sub-title “MODÈLE DE CONTRAT” stands underlined at the right, and the model contract follows in quotation marks with dotted lines left blank for names, dates and sums. Later sub-headings in bold sans-serif capitals, each underlined and set flush right, divide the clauses and the commentary. A short table of four dated payments and a total, with dotted leaders to the figures, closes the worked example. A few phrases are in bold or italic. There is no illustration, no signature and no firm’s name or address.]