Le C.A.P. des ouvriers vélocistes-motocistes — L’Officiel du cycle, 17 November 1951, L’Apprentissage: the Official Syllabus

From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 17 November 1951, N° 39, the cycle edition’s report on the 1951 Paris Salon du Cycle et du Motocycle, page 35: the official syllabus of the C.A.P., the trade certificate of the cycle and motorcycle mechanic, continued from an earlier number. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.

— Page 1 —
L’Apprentissage

Le C. A. P. des OUVRIERS VÉLOCISTES-MOTOCISTES
Son programme officiel (suite)

8. — Technique de la réparation

Méthode de travail et travaux pratiques appliqués

L’exécution d’un exercice ou d’une opération manuelle doit
être précédée :
— par une étude des difficultés à vaincre par l’apprenti ;
— par la recherche de la méthode à employer pour la conduite
du travail et des moyens matériels à utiliser ;
— par le choix des moyens de contrôle pour chaque opéra-
tion et en fin de travail.

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The official program goes on to say that the importance of technology and its close link with workshop work are to be brought out during these preparatory studies, and that throughout the work the apprentice’s attention is to be drawn in general to the risks of industrial accidents and the safety measures to observe, with special mention of the risks peculiar to repair workshops, such as dangers of fire and of asphyxia or poisoning by exhaust gases. Nothing in this part of the syllabus is specific to the bicycle: it covers general bench fitting.]

1o Ajustage

Opération. — Outils d’exécution et de contrôle. — Conduite
et contrôle du travail. — Exécution, d’après plan, de pièces
pouvant comporter les opérations suivantes :
a) Traçage : A plat, en l’air, affûtage des outils, pointage, cen-
trage, traçage de lignes droites, courbes, report de cotes.
b) Limage : De surfaces planes parallèles, perpendiculaires,
obliques, d’angles rentrants, de surfaces cylindriques,
convexes et concaves, de surfaces coniques, de pénétrations,
sur acier, tôle, fonte, bronze, aluminium.
c) Sciage : Suivant tracé, de pièces diverses, tôles, tubes et pro-
filés, ébauchage.
d) Cambrage-pliage : A angles divers, faces parallèles et obliques,
sur acier doux et aluminium, épaisseur 1 à 2 mm.
e) Grattage : Affûtage, grattage de surfaces planes, parallèles,
obliques, perpendiculaires, de surfaces interrompues, de
surfaces cylindriques, de pièces en alliages divers.
f) Pierrage : Rectification de surfaces planes et courbes.
g) Perçage : Affûtage des forets, perçage de trous débouchants,
borgnes, grandes épaisseurs par retournement, trous débou-
chants sur faces inclinées, trous sur faces obliques, trous
tangents et sécants, découpage et perçage de tôle, apposi-
tion précise, à axes perpendiculaires, sur pièce de révolu-
tion, entre cuir et chair, trous débouchants partiellement,
coniques pour goupillage, fraisures, perçages sur acier, fonte,
bronze, aluminium, fibre, avec machines à main et méca-
niques.
h) Taraudage à la main : Trous débouchants, borgnes, entre cuir
et chair, diamètre 3 à 16, sur acier, fonte, bronze, aluminium.
i) Filetage à la main : Avec guide, sans guide, réfection d’un filet,
diamètre 3 à 16, sur acier, bronze, aluminium.
j) Alésage à la main : Conique pour goupillage, cylindrique avec
alésoirs de types divers : réglables et non réglables, sur acier,
fonte, bronze, aluminium.

(à suivre)

[Text only: a ruled editorial panel. The standing section title “L’Apprentissage” is set in a large heavy upright script over three parallel rules. Below it “Le C. A. P. des OUVRIERS VÉLOCISTES-MOTOCISTES” runs across the width in light geometric sans-serif capitals and lower case, with “Son programme officiel (suite)” ranged right in sans-serif, “officiel” in italic. The program is set in two columns of a roman old-style serif with old-style figures; the section and sub-heads “8. — Technique de la réparation” and “1o Ajustage” are centered in bold, “Méthode de travail et travaux pratiques appliqués” in centered italic, and the lettered operations carry their names in italic with hanging indents. “(à suivre)” closes the right column in bold italic, above a heavy rule across the foot. There is no illustration and no signature. Text from the reverse of the leaf shows faintly through the paper.]