About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 24 March 1951, N° 6, 61e Année, page 13; ark:/12148/bd6t54185539c. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Type | Review |
|---|---|
| Year | 1951 |
| Publisher | L'Officiel du cycle |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 1 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 24 March 1951, N° 6, 61e Année, page 13; ark:/12148/bd6t54185539c. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54185539c/f13 |
| Transcription | Headings and specifications transcribed; article text summarized |
Reference
"La location des bicyclettes." L'Officiel du cycle, 24 March 1951. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1951-03-13-location-des-bicyclettes-tarifs-registre/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=La location des bicyclettes |magazine=L'Officiel du cycle |date=24 March 1951 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1951-03-13-location-des-bicyclettes-tarifs-registre/ |via=Ebykr |access-date=}}LA LOCATION DES BICYCLETTES I. — PRINCIPES : II. — ÉQUIPEMENTS : III. — OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES : a) Plaque de loueur : b) Vignette fiscale : c) Taxe de prestations de services : IV. — NUMÉROTAGE : — Ce numéro d'ordre sera donc tout simplement 1, 2, 3, etc. Il sera, rappelons-le, gravé sur la …
This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.
From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 24 March 1951, page 13: ‘La location des bicyclettes’: a how-to for bicycle shops that rent bicycles: principles, equipment, legal duties, numbering, specimen index card, rental rates (200 francs a day, 1,200 a week, 5,000 a month), guarantee, rental register; no illustration. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.
— Page 1 —
LA LOCATION DES BICYCLETTES
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The introduction says that renting out bicycles is a very useful service for a large and varied clientele and, in return, a profitable activity for cycle dealers that is easy to organize by following the indications below, in the interest of professionals and users alike.]
I. — PRINCIPES :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. A bicycle assigned to rental must never be a new machine meant for sale. It should be a sturdy machine in good mechanical condition, with no damaged or broken part and with airtight tires, but strictly without any luxury equipment. If the dealer can or will set aside only one machine for rental, he should choose a mixed type, with a straight frame or a double-cradle frame, that suits male and female customers alike. The best arrangement is two machines, one man’s and one mixed, for couples. The enamel should be a very conspicuous color, red for example, a feature that cannot offend any honest customer.]
II. — ÉQUIPEMENTS :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Under a), the bicycle must by obligation be fitted with a high-pitched bell (or a small sleigh bell, which the Code de la Route allows but which is hardly the practice, any warning device other than the bell or the sleigh bell being forbidden), a reflector or reflecting device at the rear, and at least one brake in perfect working order. Under b), the author considers the following equipment indispensable as elementary prudence: complete lighting, with a white lamp at the front and a red one at the rear, in perfect working order, even though lighting is compulsory only from nightfall, since one can never be sure when a rented cycle will come back; and handlebar grips with end pieces that cover the ends of the bar, because a fall on a bare handlebar is often fatal.]
III. — OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES :
a) Plaque de loueur :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. A rented bicycle must, like any other, carry a plate showing the owner’s name and home address; in this case the owner is the renter, who would do well to state his trade of cycle dealer between his name and his address. A serial number must also be placed on this plate whenever the owner rents the machine out.]
b) Vignette fiscale :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The tax stamp must legally be handed to the user with the machine and be assigned to that machine and no other. The stamp should therefore be pasted on a card, or on the back of a business card of the firm, and the commercial stamp applied partly on the stamp and partly on the card. The name and address of the owner-renter and the serial number given to the machine are to be written in ink on the card.]
c) Taxe de prestations de services :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The service tax, at 5.50 %, applies to the hiring out of bicycles and is borne by the renter.]
IV. — NUMÉROTAGE :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Rented cycles must be numbered, an administrative obligation that the dealer should also make useful to himself. He should therefore draw up as many index cards as there are machines in his rental service, following the specimen model shown in the right-hand column. On the back of each card are to be noted briefly the repairs made to the machine, with their dates, and any useful remarks after checking the machine on its return. A note at the end observes that the serial number given to the machine is not at all the same as the construction number stamped on the frame.]
— Ce numéro d’ordre sera donc tout simplement 1, 2, 3, etc. Il sera, rappelons-le, gravé sur la plaque fixée à la bicyclette.
N° ……..
Marque : ……..
Type : ……..
Année : ……..
Numéro de Constructeur : ……..
Couleur : ……..
Particularités : ……..
Périodes de sortie (du …….. au ……..) : ……..
V. — TARIFS :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Rates are entirely free, having been removed from price control by ministerial order no. 19.272 of 30 December 1947. The prices below are given purely as an indication of those currently charged in Paris for ordinary bicycles.]
— Par journée : 200 francs ;
— Par semaine : 1.200 francs ;
— Par mois : 5.000 francs.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Tandems carry a surcharge of 50 %. Any day begun is due in full. The amount of the rental is deducted from the deposit when that is refunded.]
VI. — GARANTIE :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Given the present value of a new bicycle, the guarantee is a delicate problem: the rented machine is not new, but if it disappeared it would have to be replaced by a new one. In practice the dealer will ask as a deposit (cautionnement) between a quarter and a third of that sum. This guarantee is backed by the check of the customer’s identity, made when the contract is put in writing. The practice of keeping an identity paper as a deposit is not legal, because it cannot be demanded and nobody may hold another person’s identity papers, but the customer may validly consent to it if the deposit was not imposed as an absolute condition. In that case the best paper is one with a photograph and signature, which should be compared with another document presented by the customer, who must sign in the same way in the rental register.]
VII. — REGISTRE DE LOCATION :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The register is to be of long form with numbered pages, carrying the columns of the model below. The column titles need not be rewritten on every page: it is enough to put them at the top of the last page, with a horizontal strip 2 centimeters wide cut away with a razor through the full thickness of the register’s pages. The renter fills in all the columns except the last, where the customer signs after writing in his own hand the words quoted in the original: « Machine complète en parfait état, dont j’assumerai la pleine garde juridique jusqu’à restitution. » The author explains that the tenant thereby takes responsibility for all accidents he causes. Written and legalized paternal authorization is needed for minors who come alone to rent.]
Date et heure — N° du Cycle — Nom et adresse du Locataire — Carte d’identité (N°, date), délivrée par — Pièce laissée en garantie — Cautionnement déposé — Date de retour indiquée — Prix (par jour, semaine ou mois) — Déclaration et signature du Locataire
[A full-page text-only how-to article inside a heavy ruled frame, with no illustration. The title “LA LOCATION DES BICYCLETTES” runs across the head in large heavy sans-serif capitals with a soft gray shadow. A short italic introduction sits beneath it, then the body is set in two columns of roman type, with the first lines of paragraphs indented. Numbered section headings in bold roman capitals, from I to VII, and bold lowercase sub-headings lettered a, b and c divide the text. Key phrases are in bold or italic within the paragraphs, and the three rental rates are set in bold lines led by dashes. A specimen index card sits at the top of the right column in a thin ruled box, with a bold label for each field followed by a dotted line to fill in. Across the foot of both columns runs a ruled rental register with double rules above and below, nine columns whose headings are centered in roman type, and two dotted empty rows beneath. No firm name, address, signature or artist mark appears. The word “Cautionnement” in the register heading is slightly broken by a printing flaw.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.