About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 17; ark:/12148/bd6t54185532g. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Marque | Stella |
|---|---|
| Type | Review |
| Year | 1950 |
| Publisher | L'Officiel du cycle |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 1 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 17; ark:/12148/bd6t54185532g. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54185532g/f17 |
| Transcription | Headings and specifications transcribed; article text summarized |
Reference
"Les Nouveautés." L'Officiel du cycle, 16 December 1950. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1950-12-17-nouveautes-stella-sacoches-plasco/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=Les Nouveautés |magazine=L'Officiel du cycle |date=16 December 1950 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1950-12-17-nouveautes-stella-sacoches-plasco/ |via=Ebykr |access-date=}}Les Nouveautés Sac vu de dessous Poche avec Fermeture Eclair
This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.
From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 17: “Les Nouveautés”: Stella cyclo-camping saddlebags (two rear panniers plus a third bag that carries on the back), drawn on a bicycle rack; Plasco-Hunningue stacking food boxes. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.
— Page 1 —
Les Nouveautés
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The firm Stella has modified and improved, for the coming season, its model of saddlebags made especially for cyclo-campers. The set is two independent bags for the rear carrier, with the handles reversed so that each bag, carried by hand, has a normal handle. A third bag completes them: it sits crosswise above the carrier and, fitted with straps, can be carried on the back very simply.]
Sac vu de dessous
Poche avec Fermeture Eclair
[Ebykr summary, after the illustration. The whole set is made of strong waterproof canvas of the “Le Rationnel” quality and holds all the usual camping equipment, including a tent and sleeping bags. Two variants exist for the vertical bags: one with an outside side pocket, the other with a pocket on the rear flank.]
[Ebykr summary, for the second item. The firm Plasco-Hunningue, aiming at campers and picnickers, has brought out a series of four food boxes that nest one inside another. The lid closes with a quick screw thread, and the boxes are made of reinforced pollopas, odorless and not deformed by hot water. The capacities are 100, 200, 300 and 400 cm3.]
[A column of editorial text under a heading in shaded roman capitals and small capitals, “Les Nouveautés”, set across the head. Two items, each opened by a solid black square, are set in italic type with the firm names in roman between guillemets. Between the two items stands a line illustration of a cycling saddlebag set mounted over a rear wheel: two side bags hang on either side of a rear carrier and a third bag lies across the top, closed with buckled straps and laced cords ending in a tassel. A solid black disc at the upper left holds a smaller drawing of a bag seen from below, with two striped shoulder straps and a row of diamond ornaments down one edge. Two hand-lettered captions in a heavy sans serif, “Sac vu de dessous” with the second word underlined and “Poche avec Fermeture Eclair” with a curved arrow pointing to the side pocket, label the drawing. No signature is visible.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.