About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 17; ark:/12148/bd6t54185532g. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Type | Review |
|---|---|
| Year | 1950 |
| Publisher | L'Officiel du cycle |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 1 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 17; ark:/12148/bd6t54185532g. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54185532g/f17 |
| Transcription | Headings and specifications transcribed; article text summarized |
Reference
"Le camping est économique." L'Officiel du cycle, 16 December 1950. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1950-12-17-camping-economique-calcul-cyclo-camping/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=Le camping est économique |magazine=L'Officiel du cycle |date=16 December 1950 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1950-12-17-camping-economique-calcul-cyclo-camping/ |via=Ebykr |access-date=}}LE CAMPING EST ÉCONOMIQUE Un simple calcul en apportera la preuve à votre clientèle Une tente complète : 15.000 fr. ; sac de couchage et matelas pneumatique (ou lit de camp) : 7.500 fr. ; réchaud : 2.500 fr. ; sacoches cyclistes (2 AR, 1 guidon) : 6.000 fr. ; matériel de cuisine et accessoires …
This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.
From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 17: “Le camping est économique”: arguments for dealers to open a camping department, with a cost count for cyclo-camping (tent, sleeping bag, cyclists’ saddlebags 6,000 fr.). The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.
— Page 1 —
LE CAMPING EST ÉCONOMIQUE
Un simple calcul en apportera la preuve à votre clientèle
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The editors remind dealers that they have given reasons several times why most of them should open a side department for camping equipment and supplies, cyclo-camping being a sure outlet, and that they have already offered sales arguments, notably on the economy of the bicycle for vacations and weekends compared with other means of travel. Each year camping gains new followers, and the dealer must not only convince these newcomers of the quality and modest price of his goods, which any good salesman does, but also confirm that they have chosen the best way to spend pleasant vacations and weekends, in camping or better still cyclo-camping. Beyond the usual arguments about the benefits of open-air life for health and relaxation, the dealer must be able to prove that the pastime is thoroughly economical, especially at a time when money questions press so hard. The paper promises to supply further arguments of this kind from time to time. It will not return to the comparison with other means of travel but turns to a few small calculations showing that camping is economical and that buying the equipment pays. The cost of equipment for two people is hard to fix because goods exist at every price (a tent, for example, can cost from one to five times as much depending on quality), so the author chooses good quality as the best economy. The count that follows is given as printed.]
Une tente complète : 15.000 fr. ; sac de couchage et matelas pneumatique (ou lit de camp) : 7.500 fr. ; réchaud : 2.500 fr. ; sacoches cyclistes (2 AR, 1 guidon) : 6.000 fr. ; matériel de cuisine et accessoires divers : 5.000 fr. ; ce qui nous donne pour deux personnes un total de 49.500 fr., que nous arrondirons à 50.000 fr. en ajoutant un vêtement de protection pour chacun (anorack, blouson ou poncho).
[Ebykr summary, after the cost count. Equipped this way, the two campers have gear good for at least 10 years, which makes an annual outlay of 5.000 fr. for the cost of their “séjour”. The author then estimates the saving at 750 fr. for two people from sleeping in a tent and cooking for themselves instead of going to a hotel and eating in a restaurant. For three weeks of vacation for two the saving comes to 750 × 20 = 15.000 fr., which leaves a “bénéfice” of 10.000 fr. once the 5.000 fr. yearly write-off of the equipment is deducted.]
[A text-only editorial article set in one wide column. The headline “LE CAMPING EST ÉCONOMIQUE” runs across the head in large, heavy, slanted sans-serif capitals, and a centered subheading in bold roman type sits beneath it. The body is set in roman serif type with indented paragraphs and a few hyphenated line ends. There is no illustration, no signature and no firm name or address. The cost count of equipment appears as a run-in paragraph with each item followed by its price in francs. Faint text from the reverse of the leaf shows through along the left margin.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.