About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 5; ark:/12148/bd6t54185532g. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Type | Review |
|---|---|
| Year | 1950 |
| Publisher | L'Officiel du cycle |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 1 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 5; ark:/12148/bd6t54185532g. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54185532g/f5 |
| Transcription | Headings and specifications transcribed; article text summarized |
Reference
"Comment perdre tous vos amis pour 200 francs seulement ?" L'Officiel du cycle, 16 December 1950. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1950-12-05-comment-perdre-amis-boule-de-neige/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=Comment perdre tous vos amis pour 200 francs seulement ? |magazine=L'Officiel du cycle |date=16 December 1950 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1950-12-05-comment-perdre-amis-boule-de-neige/ |via=Ebykr |access-date=}}La Bicyclette COMMENT PERDRE TOUS VOS AMIS POUR 200 FRANCS SEULEMENT ? LA MÉSAVENTURE DE M. DURAND M. DURAND VEUT UN VÉLO UN PROCÉDÉ FANTASTIQUE UN VÉRITABLE PESTIFÉRÉ UNE IMPOSSIBILITÉ MATÉRIELLE UNE IMPOSSIBILITÉ MATHÉMATIQUE UNE LEÇON CHÈREMENT PAYÉE
This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.
From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 16 December 1950, page 5: “La Bicyclette” rubric: “Comment perdre tous vos amis pour 200 francs seulement ?” warns cycle dealers and the public about the Boule de Neige chain scheme that promises a bicycle for 200 francs, with the story of M. Durand and the arithmetic of the chain; no photographs. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.
— Page 1 —
La Bicyclette
COMMENT PERDRE TOUS VOS AMIS
POUR 200 FRANCS SEULEMENT ?
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The introduction says that, given the damage done by the so-called « Boule de Neige » (snowball) scheme in every circle, cycle dealers (Vélocistes) have a duty to warn the cycle users who are their normal and trusting customers about the main danger facing people who join this system, which it calls truly diabolical. Those involved risk losing the sums paid out with nothing in return, but the introduction says that is only an instructive lesson in the drawbacks of not going to regular commerce; the greater danger is moral. The example below illustrates this, as does the small poster found on page 7, which dealers need only detach from the page and display in their shops.]
LA MÉSAVENTURE DE M. DURAND
M. DURAND VEUT UN VÉLO
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. M. Durand wants a bicycle. The simple way is to go to the nearest Vélociste, a serious merchant who will sell at a fair price goods for which he is morally responsible, and who can later handle repairs and equipment; the buyer would have bought in full knowledge after examining, comparing and choosing.]
UN PROCÉDÉ FANTASTIQUE
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Instead M. Durand is fascinated by another way of getting the object of his dreams, which the text prints in bold as « Gratuitement ou presque ! », and by an extraordinary offer, printed in bold as « Une bicyclette pour 200 francs ! ». The system is set out in four numbered steps: 1° M. Durand buys a coupon of 200 fr. from a previous participant; 2° he soon receives, cash on delivery at 800 francs, a sheet meant to be split into 4 coupons of 200 francs; 3° when he has found 4 amateurs for these coupons he is repaid his 800 francs, but he does not yet get a bicycle, his real outlay now being only 200 francs; 4° his 4 « clients » must each pay the 800 francs cash on delivery that each of them will receive. If one fails, everything collapses, which the text says happens often; if all keep their word M. Durand receives his bicycle, having had his money’s worth, and if he is unhappy at having bought a cat in a bag, as the Turks say, he can blame only himself.]
UN VÉRITABLE PESTIFÉRÉ
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. M. Durand’s operation is brought to a good end, he believes, but his 4 relatives or friends, who are always the first approached, are now seeking amateurs of their own. From this second tier 16 new participants must be found, and failure is certain in more than half of the cases. Even if some of the 4 « clients » of Durand did find 4 other amateurs, nothing proves that these, having paid the 200 franc coupon out of pure weakness, would meet the 800 franc cash-on-delivery charge. The text prints in bold that this means the quarrel inside a family and the break between old friends, all for the modest sum of 200 francs. M. Durand will see his relatives, acquaintances, colleagues and concierge run from him; he is the plague-bearer who launched the chain, the man of « combines » that profit only himself. The consenting victims say « Il l’a eu, lui, le vélo ! » in italics, and their wives add « Et toi, il t’a bien eu ! ».]
UNE IMPOSSIBILITÉ MATÉRIELLE
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The firms that spread the « truc » cannot give away a bicycle of any kind for the 4.000 francs obtained from Durand and his 4 ex-friends (800 fr. + 3.200 fr.). The calculation rests on the fact that the chain, if it does not break at the second link (Durand’s 4 participants), will break at the next (the 16 participants of the 4 before), and the farther along the chain breaks, the more profitable the business is for the issuers.]
UNE IMPOSSIBILITÉ MATHÉMATIQUE
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The progression table printed on the reverse of this page is described as eloquent and shows plainly the basis of the « Boule de Neige » system. In bold, the text calls it the snowball that inexorably drags into catastrophe the imprudent who believe in it. The least harm is to lose money; one also loses reputation along with friends, and the question is whether that reputation is not worth more than the price of a bicycle less the initial 200 francs.]
UNE LEÇON CHÈREMENT PAYÉE
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. After this fine result M. Durand thinks bitterly of the steps and calls he had to make, the eloquence he had to deploy and the time he wasted. The next time he needs a bicycle, which cannot be long, he will go to the Vélociste of his neighborhood and not to a so-called « entreprise » specialized in the Boule de Neige, which is generally located several hundred kilometers from the homes of the amateurs approached.]
[A text-only article on a full page, with no photograph or engraving. At the head, the rubric “La Bicyclette” is set in a heavy black brush script, with a line drawing of a bicycle seen from the side running through the letters “cy” at the right and three horizontal rules beneath. The title stands in large heavy slab-serif capitals over two lines. The introduction is in light italic, the subheadings are in bold italic sans-serif and bold roman capitals and the running text is in a serif roman face in two columns with some phrases in bold. No signature, firm name or address shows.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.