La Vie au Grand Air 13 September 1902 Cover — Two Kings of the Track, Jacquelin and Michael

— Cover —
LA VIE AU GRAND AIR
ABONNEMENTS : PARIS…. Un an 14 fr. / ÉDITION DE LUXE / DEPARTEM.ts — 15 fr. / FRANCE. Un an. 30 fr. / ETRANGER . — 20 fr. / ETRANGER. — 40 fr.
N° 209. — 13 Septembre 1902.
Rédaction et Administration : 9, Avenue de l’Opéra, PARIS (1er Arr.t)
PUBLICITÉ : PAGES DE COUVERTURE, la ligne 1 fr. 50 / LA PAGE 600 fr. / ENCARTAGE 500 fr.

DEUX ROIS DE LA PISTE : JACQUELIN ET MICHAEL.
De ces deux rois, hélas, l’un est bien prêt de perdre sa couronne. Sur la brèche, et quasi imbattable depuis 1896, Jacquelin n’a été cette année que l’ombre de lui-même, et les quelques incursions qu’il a faites dans le demi-fond ne sont pas pour l’encourager dans cette voie nouvelle. Michaël, au contraire, a montré, pour sa rentrée, qu’il était toujours l’extraordinaire petite mécanique que nous avons connue : avec autant de facilité qu’il suivait naguère ses quadruplettes, à 45 kil. à l’heure, il s’est promené derrière les infernales motocyclettes qui l’emmenaient parfois à une vitesse presque double, et il a couvert dans l’heure 75 kil. 273 mètres, battant de loin tous les records.

[Jacquelin and Michael sit on their machines side by side on the track, both in dark jerseys and caps, while a man in a suit and bowler steadies one of them. The banking and a line of spectators run behind.]