La Vie au Grand Air 1 November 1902 Cover — Contenet, 75.492 km in the Hour

— Cover —
LA VIE AU GRAND AIR
ABONNEMENTS : PARIS…. Un an 14 fr. / ÉDITION DE LUXE / DEPARTEM.ts — 15 fr. / FRANCE. Un an. 30 fr. / ETRANGER . — 20 fr. / ETRANGER. — 40 fr.
1er Novembre 1902 — N° 216
Rédaction et Administration : 9, Avenue de l’Opéra, PARIS (1er Arr.t)
PUBLICITÉ : PAGES DE COUVERTURE, la ligne 1 fr. 50 / LA PAGE 600 fr. / ENCARTAGE 500 fr.

75 KIL. 500 DANS L’HEURE ! CONTENET ET SON ENTRAINEUR MARIUS THE.
Enfin, Contenet a pu triompher de la déveine persistante qui accompagnait toutes ses tentatives. Il en a triomphé doublement vendredi d’abord, puisqu’il a réussi à battre de 219 mètres le record de Michaël, courant dans les 60 minutes, 75 kil. 492, malgré l’obligation de changer de machine une fois et que dimanche, sans accident, il courrait les 10 kilomètres à l’allure stupéfiante de 7 m. 54 s. 4/5.

[Contenet rides tucked in behind his pacer Marius Thé on a heavy motor machine, the two almost touching, sweeping along the banking with the empty track curving away and a packed grandstand above.]