Gipiemme Pedal Leaflet, 1983 — the Multiasse Pedal, a World Novelty, and the Cronospecial Road and Track Pedals

Gipiemme’s leaflet announcing the Multiasse pedal as a “1983 World-wide Gipiemme Novelty”, not yet on sale, in Italian, English and German, with its Cronospecial road and track pedal on the back page.

— Page 1 —
GIPIEMME
VICENZA-ITALY
Novità mondiale 1983 – Gipiemme
Nuovi pedali brevettati Cronospecial “Multiasse” Gipiemme con asse perno variabile mediante eccentrico a regolazione micrometrica da 0 a 5 mm.
Il pedale “Multiasse” sopradescritto è una versione sofisticata dell’attuale pedale Cronospecial fotografato nel retro del presente deplians.
Esso è stato progettato e realizzato per soddisfare le sempre più crescenti esigenze del mondo specialistico della bicicletta da corsa.
E’ noto infatti che nelle diverse specialità e per le diverse caratteristiche degli atleti attualmente si trovano sul mercato pedivelle con vari interassi dei quali i più usati sono 165 – 167,5 – 170 – 172,5 – 175.
Con la soluzione del pedale Cronospecial “Multiasse” è possibile con due sole misure di pedivelle, ad interasse 167,5 e 172,5 coprire la gamma da 165 a 175 mm.
Ruotando la bussola centrale si ottiene lo spostamento dell’asse del perno sia nel senso verticale che nel senso orizzontale di ± 2,5 mm.
La costruzione e realizzazione dei pedali Cronospecial “Multiasse” Gipiemme è stata resa possibile grazie ai materiali impiegati di ottimo contenuto tecnologico.
NB. La produzione in serie dei sopra descritti pedali non ancora commercializzati inizierà quanto prima.
mm.2,5
mm.167,5 – 172,5
mm.2,5
pedale normale
pedale cronospecial
28°
32’30’
4’30
15
1983 World-wide Gipiemme Novelty
A Gipiemme patent: new Cronospecial “Multiasse” pedals, fitted up with pivot axle varying from 0 to 5 mm. by means of a micrometric adjusted cam.
Above described “Multiasse” pedal is a sophisticated type of the current Cronospecial pedal as reproducted on back page of present leaflet.
It has been planned and carried out to meet the ever increasing requirements of specialized bicycle-racers.
It is a well-known fact that, in the various special fields and because of the various characteristic of athlets, it is now possible to find on the market pedal-cranks with different inter-axles, 165 – 167,5 – 170 – 172,5 – 175 being mostly used.
With this brand-new Cronospecial “Multiasse” pedal, it is now possible to cover the 165 – 175mm scale with only two sizes of pedal-cranks having a 167,5 and 172,5 interaxle.
When rotating central bush, pivot-axle may be moved ± 2,5mm either vertically or horizontally.
Manufacturing such Cronospecial “Multiasse” pedals has been made possible thanks to the use of high technology materials.
NB. Above described pedals are not yet on sale. Their mass-production will start as soon as possible.
Weltneu[hole]it 1983 Gipiemme
Neue patentierte Pedale Cronospecial “Multiasse” Gipiemme mit Pedalwelle, die durch Exzenter mit mikrometrischer Einstellung von 0 bis 5mm veränderlich ist.
Das oben beschriebene Pedal “Multiasse” ist eine ausgetüfftelte Version des gegenwärtigen Pedals “Cronospecial”, das auf der Rückseite des vorliegenden Prospekts fotografiert ist.
Es wurde geplant und verwirklicht, um den ständig steigenden Anforderungen, die weltweit an das Spezial-Rennrad gestellt werden, zu genügen.
Es ist in der Tat bekannt, daß sich gegenwärtig auf dem Markt, wegen der verschiedenen Besonderheiten und wegen der verschiedenen Eigenschaften der Sportler, Tretkurbel mit unterschiedlichen Achsenabständen zu finden sind, von denen die zu 165 – 167,5 – 170 – 172,5 – 175 am häufigsten verwendet werden.
Mit dem Pedal Cronospecial “Multiasse” ist es möglich, mit nur zwei Tretkurbelmaßen bei einem Achsenabstand von 167,5 und 172,5 das Sortiment von 165 bis 175 mm zu umfassen.
Wenn man das Mittelgelenk dreht, ergibt sich eine Verlagerung des Stiftes sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Richtung von ± 2,5 mm.
Die Konstruktion und Verwirklichung der Pedale Cronospecial “Multiasse” Gipiemme ist aufgrund der verwendeten Materialien, die mit hervorragenden technologischen Eigenschaften versehen sind, möglich gewesen.
Hinweis: Mit der Serienherstellung der oben beschriebenen Pedale, die noch nicht im Handel sind, wird so bald wie möglich begonnen werden.

[A Gipiemme leaflet page with Italian, English and German headings for the 1983 novelty, describing the “Multiasse” Cronospecial pedal with a crank drawing, three yellow diagrams of pedal angles and a rider, and text in Italian, English and German. Hole-punch holes touch the logo, the drawing frame and the German heading.]

— Page 2 (back cover) —
Pedali strada/pista Road/track pedal set
Pedales route/piste Strassen/Rennbahn Pedale
GIPIEMME
“cronospecial”
GIPIEMME S.R.L.
Componenti speciali per biciclette
Via XX Settembre
36043 Camisano Vic. Vicenza – Italia
Telex 431142 GPM I – Tel. 0444/710655

[A pair of Gipiemme “cronospecial” road and track pedals with toe clips and straps in a studio photograph under titles in Italian, English, French and German. A white panel at the right edge carries the Gipiemme logotype, a flag banner with cyclists and the company address; two hole-punch holes touch the title lines.]