Campagnolo Record Braze-On Down-Tube Lever Instructions of about 1982 — The New Braze-On Control, Its Parts and the Fitting Warning, in Four Languages

— Page 1 —
Campagnolo

Callouts: 602 601 604/1 0190/03 611/2 600/2 0190/03 604/1 0190/5 0190/06 0190/04 660 660 0190/04 0190/06 0190/5 1013/5 1013/6

1013/5 Comando da saldare per Deragliatore
1013/6 Comando da saldare per Cambio
600/2 Staffa destra
601 Maniglietta comando destra per Cambio
602 Maniglietta comando sinistra per Deragliatore
604/1 Gallettino di registrazione
611/2 Staffa sinistra
660 Attacco quadro per comando da saldare
0190/03 Coperchietto per comando da saldare
0190/04 Rondella per comando
0190/05 Rosetta elastica
0190/06 Rondella di frizione per comando

1013/5 Front changer braze-on control
1013/6 Gear braze-on control
600/2 Right hand braze-on control lever plate
601 Gear control right lever
602 Front changer left hand control lever
604/1 Friction adjusting wing nut
611/2 Left hand braze-on control lever plate
660 Braze-on boss
0190/03 Braze-on lever cover plate
0190/04 Brazed boss collar
0190/05 Elastic washer
0190/06 Lever friction plate

1013/5 Manette pour dérailleur avant à braser
1013/6 Manette pour dérailleur arrière à braser
600/2 Etrier droit
601 Manette au cadre droite pour dérailleur arrière
602 Manette au cadre gauche pour dérailleur avant
604/1 Ecrou de réglage
611/2 Etrier gauche
660 Attache carré pour manette à braser
0190/03 Couvercle pour manette à braser
0190/04 Rondelle pour manette
0190/05 Entretoise élastique
0190/06 Rondelle friction manette

1013/5 Kettenradschaltungs-Anlöthebel
1013/6 Schaltungs-Anlöthebel
600/2 Rechter Bügel
601 Rechter Schaltgriff für Schaltung
602 Linker Schaltgriff für Kettenradschaltung
604/1 Bügelregistrierschraube
611/2 Linker Bügel
660 Anlötteil für Anlötschaltung
0190/03 Anlötschaltungsdeckel
0190/04 Schaltscheibe
0190/05 Elastische Unterlegscheibe
0190/06 Kupplungsscheibe für Anlötschaltung

ATTENZIONE! Per un corretto funzionamento del nuovo Comando Record a saldare (con rondelle di frizione in materiale speciale) il montaggio deve essere effettuato a secco senza lubrificare.

ATTENTION! For a good working of the new Record braze-on control (with friction plates made of special material), assembling shall be made without using any lubricant.

ATTENTION! Pour un correct fonctionnement de la nouvelle manette Record à braser (avec rondelles de friction en matériel spécial) le montage doit être effectué à sec, sans lubrifier.

ACHTUNG! Zwecks einwandfreier Funktionierung des neuen Anlöthebels (mit aus Spezialmaterial hergestellten Kupplungsscheiben), muß die Montage trocken, d.h. ohne Schmierung durchgeführt werden.

BREVETTI INTERNAZIONALI S.p.A. – 36100 VICENZA – ITALIA – CAPITALE SOC. VERS. L. 2.775.000.000 – CORSO PADOVA, 168 – TEL. 500.055
(8 LINEE RIC. AUT.) – CASELLA POSTALE 822 – TELEX 480074 CAMPA – TELEGR.: CAMPAGNOLO VICENZA – N. 4265 REG. SOC. TRIB. DI VICENZA

[A Campagnolo instruction sheet for the Record braze-on control, with an exploded drawing of the right and left gear levers mounted on either side of a frame tube and every part numbered. Below the drawing are the parts list in Italian, English, French and German and a four-language warning that the levers must be assembled dry; the Brevetti Internazionali S.p.A. imprint runs along the foot. Each lever in the drawing is lettered “PATENT CAMPAGNOLO” with “VICENZA” and “ITALY”.]