L’Officiel du cycle April 1957 Cover — The Deragne Boring and Glazing Machine

— Page 1 —
Fondateur : Félix LAINÉ

Directeur honoraire : Alexis TANTET

61, av. de la Grande-Armée, PARIS (16e)

N° 8
13 Avril 1957
67e ANNÉE

L’OFFICIEL DU CYCLE & DU MOTOCYCLE

ORGANE D’INFORMATION ET DE DOCUMENTATION DES PROFESSIONS DU CYCLE ET DU MOTOCYCLE

Completez votre outillage

avec la RÉALÉSEUSE-GLAÇEUSE DERAGNE type Cyclomo

spécialement concue pour la réparation des moteurs de MOTOS, SCOOTERS, VÉLOMOTEURS, CYCLOMOTEURS

Verticale pour alésage du cylindre

Alésage à grande vitesse par outil widia
Centrage automatique par 3 pointes
Réglage micrométrique de l’outil au 1/100° [?]
Glaçage miroir par rodoir expansible

Capacité (en diamètre) | 34,5 à 56 m/m | Coupe maximum | 1 m/m
Course | 170 m/m | Puissance | 1/4 CV
Vitesses (4) | 230 à 700 tours | Poids | 50 kilos

(Sur demande spéciale cette machine peut être livrée avec accessoires supplémentaires portant la capacité à 60 m/m.)

2 positions

Basculée horizontale pour glaçage

Dans toutes les maisons d’outillage

et aux Etablissements DERAGNE 128, R. DEDIEU, VILLEURBANNE (Rhône)

Bureaux de Paris : 8, r. du 4 Septembre à ISSY-LES-MOULINEAUX – Téléphone : MIC. 32-48

[The front cover is printed in black and green: the white L’OFFICIEL title is reversed out of a ragged black brush stroke across the top. A green vertical strip down the left carries the triangular emblem (a black chainwheel ringed by three small white figures of riders on two wheels, one at each corner) and the publication’s line set sideways. The Deragne advertisement filling the rest of the page shows two halftone photographs of the cylinder boring and honing machine, upright on its bench for boring beside a green strip that reads up the page and tipped horizontal for honing at the lower right with a workman’s hand on its handle, with a black disc announcing its two positions.]