About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
About Ebykr
Ebykr celebrates classic and vintage lightweight bicycles through provocative imagery and opinion. Ride along with us.
Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, pages 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65 and 67; ark:/12148/bd6t54182363d. Source gallica.bnf.fr / BnF.
| Type | Review |
|---|---|
| Year | 1955 |
| Publisher | L'Officiel du cycle |
| Country | France |
| Language | French |
| Pages | 8 |
| Source | Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, pages 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65 and 67; ark:/12148/bd6t54182363d. Source gallica.bnf.fr / BnF. |
| Credit | Ebykr archive; Bibliothèque nationale de France |
| Identifier | Gallica (BnF) ark:/12148/bd6t54182363d/f53 |
| Transcription | Headings and specifications transcribed; article text summarized |
Reference
"Équipements et Outillage aux programmes de fabrication 56." L'Officiel du cycle, 12 November 1955. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1955-11-equipements-outillage-1956-seconde-serie/.
Wikipedia
{{cite magazine |title=Équipements et Outillage aux programmes de fabrication 56 |magazine=L'Officiel du cycle |date=12 November 1955 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1955-11-equipements-outillage-1956-seconde-serie/ |via=Ebykr |access-date=}}Equipements et Outillage AUX PROGRAMMES DE FABRICATION 56 (Une première série de présentations a figuré dans notre précédent numéro) Les béquilles ALUVAC — Montage adaptable sur tous cycles (cliché ci-dessous) — Montage « Constructeur » par plaquette brasée servant d'entretoise. ★ Le bicône plastique A.M. ★ Les moyeux freins A.R.O. — Moyeux-freins ordinaires ; — …
This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.
From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, pages 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65 and 67: equipment survey part 1, banner ‘Équipements et Outillage, aux programmes de fabrication 56’: Aluvac kickstands (fit all cycles, brazed constructor mount, drawing), A.M. plastic bicone fitting (fuel lines), Gros A.R.O. brake hubs (48 to 125 cc motors), Arnaud lamps and reflectors (cycle, moto and auto), Biplex ‘Clarté’ windshield (moto and scooter). The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.
— Page 1 —
Equipements
et Outillage
AUX PROGRAMMES DE FABRICATION 56
(Une première série de présentations a figuré dans notre précédent numéro)
Les béquilles ALUVAC
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Aluvac kickstands are made by the Fonderie de Précision at Nanterre and distributed by the L.E.R. agency of Paris; they are pressure die-cast, in the form of a single leg, and come in two fittings, the first adaptable to all cycles, as the drawing below shows.]
— Montage adaptable sur tous cycles (cliché ci-dessous)
— Montage « Constructeur » par plaquette brasée servant d’entretoise.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The writer calls this equipment sturdy, light and very practical.]
★
Le bicône plastique A.M.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Air intakes and leaks at pipe fittings are among the most annoying breakdowns a user can meet, so the writer welcomes the A.M. plastic double-cone ring, whose seal is absolutely tight, even on annealed tube, with no distortion of the tube. The nylon of which it is made is insensitive to all the usual solvents (hydrocarbons, alcohols, ethers, alkalis, acids, water and so on), which makes it the perfect joint wherever fittings must be absolutely tight on lines carrying fuels, oils or gases. The nylon double-cone rings are supplied in bags of 25 in the usual sizes.]
★
Les moyeux freins A.R.O.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements Gros of Saint-Etienne make every type of hub for motorized machines from 48 cm3 to 125 cm3, listed as follows.]
— Moyeux-freins ordinaires ;
— Moyeux-freins monobloc avec cache ;
— Moyeux-freins monobloc en aluminium coulé.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. At the top of the right column the Gros paragraph ends by saying that these products have given the firm a leading place in its branch, both for quality and for the number of pieces produced.]
★
Les feux et catadioptres ARNAUD
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements Arnaud have long specialized in bicycle, motorcycle and car accessories and, more particularly, in the lights or reflecting devices made compulsory by the highway code; the printed line reads “par de Code le la route”. Among them the writer names the red rear lights with a “stop” and a regulation reflector of 54 diameter. This red light comes in two models, the first with a red light and a reflector and the second with an added clear window to light the number plate, the printed word being “cadatioptre”. A model with a number-plate window is also provided for the red lights that include the “stop”. The writer also notes, since it directly concerns the safety of cyclists and motorcyclists, various clearance lights for trucks made by the firm; these include a reflector of 32 diameter to make up for missing lighting and can be mounted flat on the front or rear or at the side with the mounting bracket.]
★
Le pare-brise « Clarté » BIPLEX
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. This windshield, reference no. 10, is a ribbed screen with a double bend at its center, like the firm’s standard no. 9. The apron, rigid like the screen, is wholly of transparent plastic. The advantages of the model are listed as printed.]
— Il assure une protection plus efficace grâce à la rigidité du tablier ;
— L’ensemble écran-tablier, absolument transparent et de ligne élégante, améliore la présentation de la moto ou du scooter sur lequel il est monté.
Deux modèles de tabliers sont prévus :
— Première référence : tablier standard permettant le montage sur tous les types de vélomoteurs, motos et scooters suivants : Lambretta, Peugeot, Terrot, Rumi, etc. ;
— Deuxième référence : tablier à découpe centrale, spécial pour Vespa et Mobyscooter.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The writer adds that Biplex is now bringing out a “Baby” cushion, reference no. 17, a small handleless cushion made to fit the luggage carrier of cyclomoteurs and fixed to the original carrier with two flat irons.]
53
[A full printed page of a trade survey. A banner across the head shows a black oval panel with the white words “Equipements et Outillage” in two lines of condensed capitals and lower case, joined by a round dot and a thin rule to a ruled rectangle that holds the title “AUX PROGRAMMES DE FABRICATION 56” in heavy sans-serif capitals and, beneath it, an italic bold line in parentheses. Below the banner the text runs in two columns of italic roman type with bold phrases and bold sans-serif headings set flush right, with a small star between the sections. Three line drawings in ruled frames sit in the columns. At the upper left is a pen drawing of a rear fork end of a bicycle with a cast kickstand clamped to the chainstay, the stand bearing the word “ALUVAC” along its casting and a long bent leg running to the right; a monogram that reads as the letters DR is signed in the lower part of the frame near the wheel. At the lower left is a sectional line drawing of a threaded fitting with a hexagonal nut, a clamping ring and a pipe with a slanted cut end, with black fill in the bore. At the upper right a ruled square frame holds a drawing of a round rear light, shown with its ribbed rim and a lens of small raised round studs, and a small label on the lens reads “ABR TPV 125”. There is no photograph. The page number 53 sits at the foot of the right column. No other signature is visible. The foot of the left column and of the right column is blank.]
— Page 2 —
La boîte BOUGICORD UNIVERSAL
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Lyon firm L’Électricfil, whose Bougicord Universal boxes no. 1 and no. 2 are already in common use among automobile electricians, has designed box no. 3 for motorcycle owners so that they can make ignition circuits of superior quality that are fully watertight, for motorcycles, scooters and cyclomotors.]
Cette boîte contient :
— 10 mètres de câble d’allumage Bougicâble « Super 55 » :
[Ebykr summary. The article says the cable is better than ordinary cables, made with materials of very high dielectric strength: a tinned copper conductor core insulated by two layers of plastic, the first of colorless polyethylene and the second of red polyvinyl chloride. Insulation comes from the polyethylene layer, while resistance to abrasion, oils, gasoline, acids and fire comes from the polyvinyl chloride sheath.]
On obtient : surtension 55.000 volts, résistance d’isolement 470 mégohms par kilomètre.
— 25 capuchons coudés « M » en polychlorure de vinyle noir :
[Ebykr summary. The plastic resists sun, water, oil and gasoline better than rubber. Fitting a cap to the cable is quick and easy: the cleanly cut end of the cable is pushed in and the cap screw is tightened.] Elle assure une fixation et un contact parfaits.
— 1 flacon d’Aderfil :
[Ebykr summary. To make the joint watertight, a few drops of a special product, Aderfil, are put into the sleeve of the cap; the liquid must surround the cable completely and fill the sleeve, and after drying the seal is guaranteed.]
— La boîte contient encore 10 embouts en laiton nickelé pour permettre le montage sur certains volants magnétiques.
★
Les spécialités « Mécano » CABRESPINES
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements G. Cabrespines (marque Mécano) specialize in blanking and deep-drawing all the parts for cycles, motorcycles and even automobiles. The author singles out the series of mudflaps (bavettes), which come in these models:]
— Bavette cyclomoteur extensible ;
— Bavette moto et cyclomoteur extensible ;
— Bavette vélo, extensible ;
— Bavette vélo, non extensible.
[Ebykr summary. The firm also makes well-known oil-can holders (porte-bidons d’huile): a first model for motorcycles that takes any one-liter or two-liter can, and a special holder for one-liter cans on cyclomotors and scooters that fixes to the front apron. Various clamps are offered: a black square type “Spécial Solex”, a round type for Mobylettes and all round or oval forks, and an adjustable type for the telescopic fork of cyclomotors and motorcycles of 175 cc. Double-clamp fixed can holders for the telescopic fork of cyclomotors and motorcycles of 175 cc are also shown. Footrests exist in several versions: slotted or with a sliding reinforcement for motorcycles, or similar devices with a central bolt for Norton, B.M.W. and others, able to carry 100 kg. The author also names toe clips, maps, trouser clips, pump clips, tire-inflator clips, brake blocks, pedal wrenches, luggage carriers and nail pullers, a whole lot of equipment that a well-stocked bicycle dealer should keep in his shop.]
★
Les remorques D.I.F.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Diffusion Industrielle Française (D.I.F.) presents the trailer « L’Ailette », an original design made entirely of light alloy and meant to be towed behind vehicles of every class from the smallest to the heaviest. It is very elegant, suited to weekend and vacation trips, and can also carry deliveries of all kinds of goods. Its streamlining and special suspension allow high speeds; two persons sleep in it comfortably; it has four roomy luggage lockers, is fully watertight and weighs only 100 kg for a payload of 200 kg. The “Amphibie II” trailer, derived from it, is a trailer for touring cars that offers very happy solutions to the varied problems of camping, with a pleasing line that adds to its success. Its superstructure, instead of steel, is a readily removable canvas cover or other simple solutions; access is from the rear as on the “Ailette”, closed by a “Eclair” zipper, and the windows have cellophane panes and mosquito screens, as does the access opening.]
Les fabrications EBERLEIN
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The old and respected Paris firm Établissements T. Eberlein showed, as in the past, its bicycle and motorcycle lines:]
— Cornets avertisseurs pour vélos, motos (et autos) ;
— Pompes pour cycles en cuivre et en aluminium.
[Ebykr summary. The author says these articles, of proven quality, meet the needs of a very large clientele of users.]
★
Les volants magnétiques DYNEX
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements Dynex, counted among the first specialists in magneto flywheels, showed a stand of certain technical appeal.]
Extracteur
5535
Burolec
5530 5523 5524 5501 5532
5056 5534 ø140 5510 5513
5504 5519 5518 5502 5521
5512 19s/plats
5536 17s/plats
5515 5514 5537 plat
5526 5521 5526 5516 5503
5506 6v 30w
5507 12v 30w
5508 6v CB
5509 12v CB
5511 5519 5518
5529 5525
5532 5520 5517 5527 5522 5528 5527 5521
[Ebykr summary. The author notes two of the firm’s products: the type V 17, 30 W magneto flywheel, diameter 140 and also supplied in diameter 134, and the type V 15, 30 W magneto flywheel (also supplied in diameter 134), shown in the exploded view above. A new improvement is also noted: Dynex now fits all its flywheels with a terminal connection (mise à la borne).]
55
[A full printed page of two columns of text with two illustrations, set in a roman typeface with the running paragraphs in italic and the headings in heavy bold sans-serif capitals aligned to the right of each column. Short star ornaments separate the items. The left column runs from the Bougicord Universal box through the Cabrespines Mécano accessories to the start of the D.I.F. trailers; the right column opens with a halftone photograph, set without a caption and spanning most of the column width, that shows the rear of a trailer with an open boxlike body, a rounded mudguard over a wheel, a number plate reading 9067 and several triangular reflectors, then carries on the D.I.F. text, the Eberlein piece and the Dynex piece. Below the Dynex introduction sits a ruled line drawing with rounded corners, an exploded view of a magneto flywheel assembly: a large flywheel drum, a hub piece, a round back plate, two coils, contact-breaker parts, screws and wires, each labeled with a four-digit part number, with a small boxed inset at the upper left showing an extractor tool labeled Extracteur 5535 and the word Burolec at the top; the drawing carries a small signature at the lower center that appears to read N. Volet (not certain). The page number 55 sits in bold at the lower right.]
— Page 3 —
[Ebykr summary, closing the Dynex piece begun on the previous page; the article’s text is not reproduced. The author says that in a field where technical failures are less tolerable than in any other, this marque puts on the market articles that combine the best qualities.]
★
Les pneus vélo et cyclomoteurs ENGLEBERT
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The big marque Englebert offers no fewer than five tire profiles for bicycles to the bicycle dealers. To these are added a 700 tubular tire (Route) and two models for cargo tricycles (wire-bead and beaded-edge types), and two models for cyclomotors (studded and ribbed). The catalog also lists eight tire profiles for motor-assisted bicycles, light motorcycles and scooters. The products come in a remarkable range of colors for the bicycle tires, and in ordinary or white-sidewall types for the motorcycles.]
★
Les matériels FRANCE-CAMPING-SPORTS
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The firm France-Camping Sports presents a very fine choice of high-quality down sleeping bags, in percale or Tibet cloth, with a pillow in slip-cover form, delivered in a plastic envelope, in these models:]
— Standard fuseau, dimensions : 1 m 75 × 70, 500 gr de duvet ;
— Cagoule réglable : 1,75 + 30 cm, 500 g de duvet ;
— Rectangulaire : 1,75 × 75, 600 g de duvet ;
— Couverture (modèle transformable instantanément en couverture) 1 m 80 × 75, 600 g de duvet.
[Ebykr summary. France-Camping Sports also presents down jackets and down vests in Tibet cloth and duffel coats in waterproofed wool cloth, made in four adult sizes and two sizes for children and youths, 6 to 8 years and 10 to 14 years. All the articles of this manufacturer carry a guarantee.]
★
Le fanion publicitaire GAILLARD
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements Claude Gaillard, well known for their nylon touring pennants, launched at the time of the Salon an advertising pennant with the same advantages: supple, washable, crease-proof and untearable.]
ICI
VOTRE NOM
et adresse
[Ebykr summary. The pennant is made in three colors on a yellow or green ground (at the buyer’s choice), size 130 × 200, carrying the dealer’s own marque or the marque he represents; the author calls it excellent and lasting advertising thanks to its exceptional strength. The Gaillard advertising pennants would brighten up the machines, and customers would become the best promoters of the dealer’s product. The firm launched the article at 100 fr. a unit for a minimum order of 100 pennants, a formula that gives every dealer effective publicity for a minimal outlay.]
★
Les silencieux GAMA
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Besides an interesting range of accessories shown in the previous issue, Gama has won a solid reputation in mufflers, whose importance has been known since the Paris police prefect’s campaign against noise. There is a muffler for every engine: for 50 cc engines, mufflers that fit on long tubes, fully demountable, sealed by gaskets that withstand the exhaust gas temperature, with a reversible fixing flange allowing right-hand or left-hand mounting, supplied in black enamel or fully chromed.]
[Ebykr summary. The same kind of muffler for long tubes is made for 70 cc engines; the seal is by a self-tightening gasket for the diameters 22, 25, 26 and 28 and by bolt clamping for 30 and 32.]
★
Les productions GRAPHOIL
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The author says readers know the Graphoïl products, which put to work the extraordinary lubricating properties of colloidal graphite. For two-wheelers the marque offers bicycle dealers and motorcycle dealers a whole series of products for bicycles, cyclomotors and motorcycles, designed for the engines, the gearboxes and various parts. At the Salon the Graphoïl pump for two-stroke oil-and-gasoline mixture drew much notice.]
57
[A full printed page of two columns of text with four illustrations, set in a roman typeface with the running paragraphs in italic and the headings in heavy bold sans-serif capitals aligned to the right of each column, short star ornaments between the items. At the top of the left column sits a halftone photograph, without a caption, of an exhibition stand: curved white counters with the lettered logo DYNEX in a hexagonal outline on the front, signboards reading VOLANTS MAGNETIQUES, ECHANGE STANDARD and STATION SERVICE with further DYNEX marks, potted plants along the top and pale columns behind. Lower in the left column a ruled rectangular line drawing shows four down sleeping bags drawn one beneath another with a quilted pattern of padded squares, the last of them a flat rectangular quilt partly folded back. In the right column a ruled box holds a line drawing of a triangular pennant on a pole, a pair of riders on a speeding motorcycle drawn with motion lines on the left of the pennant and the words ICI VOTRE NOM et adresse printed on the right; below it a small halftone photograph shows a motorcycle muffler with a long curved pipe, a cylindrical body and a small lug on top. No artist signature is visible. The page number 57 sits in bold at the lower right.]
— Page 4 —
Les bancs d’essais GERBAUD
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Paris firm A. Gerbaud builds test benches for all the electrical parts of motorcycles and motor-assisted bicycles. These high-grade machines allow the checking of magneto flywheels, Delco units, dynamos, magnetos and windings, and the firm issues a special leaflet on magnetizing.]
★
Les home-trainers J.I.C.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements Jeanmot (marque J.I.C.) are the great specialists in home trainers (stationary rollers for cyclists). Among the models the author notes:]
— Le modèle quatre places [Ebykr summary: four home trainers and a dial linked to each machine, the circumference of the dial standing for a distance of 500 meters; the trainers run on silent rollers; the model suits organizers of all-sports meetings in large centers and is used by music halls, cinemas and circuses that stage acts with cycling champions] ;
— Le modèle deux places [Ebykr summary: the same features, suited especially to clubs] ;
— Le modèle solo [Ebykr summary: adjustable and foldable, delivered with a silencing system for use in an apartment or a gymnasium] ;
— Le modèle populaire [Ebykr summary: identical to the solo model but not foldable].
★
Les élévateurs de motocycles LEVMOTO
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements Paul Theyras of Orange (Vaucluse) showed their motorcycle and scooter lifts under the name Levmoto. Dealers specialize in cyclomotors, scooters, big motorcycles, sidecars or cargo tricycles, which calls for different types of lift:]
— Le LA de 2 la série automatique, en 50 cm [Ebykr summary: the most common and most appreciated for repairs on vehicles of every marque, motorcycles or scooters of no more than 100 to 120 kg; with its support it positions cyclomotors by the rear or front axle as needed] ;
— Le LA 1 en 40 cm [Ebykr summary: for repairers of cyclomotors and small motorcycles up to 175 cc] ;
— Le « Levscooter » [Ebykr summary: recommended for exclusive agents of the Vespa and Lambretta marques] ;
— Le LJ 3 « Levmoto Junior » [Ebykr summary: designed for the repair agent handling big machines and three-wheelers; the lift is raised by a mechanical screw driven by a crank with an angle gear].
[Ebykr summary. Except on the Levscooters, every Levmoto can be delivered with a support for mounting cyclomotors and a false stand for machines whose own stand is damaged or missing.]
★
La selle biplace MÉRAT
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The firm Mérat, a specialist in two-wheeler equipment from the footrest to the saddle and rear seat, by way of the two-liter can holder, has produced a fine two-seat saddle designed for scooter couples. It has a very ingenious suspension adjustment and special fixings for Lambretta, Moby-scooter, Peugeot, Puch, Rumi and other scooters, and its carefully studied shape makes it attractive and comfortable.]
★
Les signalisateurs P.K.
Le « signalisateur intégral » P.K., référence 214 A 1, est un ensemble qui comprend :
a) Un feu-signalisateur AR 214 F 1 ;
b) Un combinateur intégral de commande, droite 215 A 1 ;
c) Un interrupteur-inverseur à poussoir de commande gauche 219 A 1.
De son côté, le signalisateur P.K., référence 214 B 1, se compose de :
a) Un feu-signalisateur AR, réf. 214 F 1 ;
b) Deux interrupteurs-inverseurs à poussoir pour commande droite et gauche.
Les fonctions du signalisateur intégral P.K. réf. 215 A 1 sont les suivantes :
A. — Commande des appareils d’éclairage par déplacement angulaire de la manette vers la droite, ce qui donne successivement :
— Position 0 : tous feux éteints ;
— Position 1 : stationnement, lanterne AV et feu rouge AR alimentés par batterie (moteur arrêté) ;
— Position 2 : lanterne AV et feu rouge AR alimentés par volant magnétique ;
— Position 3 : phare et feu rouge AR alimentés par volant magnétique ;
— Position 4 : code et feu rouge AR alimentés par volant magnétique.
B. — Arrêt du moteur. Mise à la « masse » du volant magnétique par déplacement de la manette vers la gauche avec rappel automatique de celle-ci à zéro.
C. — Commande de l’avertisseur fonctionne dans toutes les positions angulaires de la manette de commande, en exerçant sur celle-ci une pression vers le bas.
D. — Commande de l’indication de changement de direction par le feu de signalisateur intégral P.K. fonctionne dans toutes les positions angulaires de la manette, en procédant comme suit :
[Ebykr summary. The rider pushes the lever toward the center of the unit and lets it come back, repeating the movement for as long as needed to signal the turn; the movements feed the “stop” lamp and the “arrow” lamp of the signal light in turn, creating a back-and-forth optical movement of the arrow. The combination unit can be supplied without the inner turn-signal control device, in which case its functions are lighting (parking lamp, flare, dipped beam, red rear light), engine stop and horn.]
Les fonctions du feu signalisateur AR P.K. réf. 214 F 1 sont les suivantes :
— Feu rouge AR ;
— Eclaireur de plaque d’immatriculation ;
— Feu stop ;
— Indicateur de changement de direction.
[Ebykr summary. The author calls the last function an entirely new design: the stop lamp and the arrow lamp (right or left) sit side by side but are separated by an opaque partition, and the two lamps flash alternately, giving the optical impression of a light source moving from the center of the unit toward the tip of the right arrow or the left arrow, so that the lighted arrows seem to move back and forth between the center and the end, showing plainly the direction the vehicle takes.]
★
Les chaussures sportives MERCIER
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. For more than fifty years the house of Mercier, which specializes in shoes for all sports (cycling, football, rugby, athletics and others), has held a place on the market. The author says it is the only maker of true “pointes inébranlables” (firm spikes), patented and improved every season. The shoes are made of leather with a soft crepe-leather sole.]
[Ebykr summary. The marques of sports shoe named as much appreciated are:]
Geminiani, Carrara, Roule-Toujours, pour le cycle ;
Vedette, Onze légère, pour le football.
[Ebykr summary. The author adds that the greatest champions have worn them and that the Mercier works also make footballs.]
★
Les volants magnétiques SAFI
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Safi flywheels are designed for the lighting and ignition of cyclomotors, motor-assisted bicycles, scooters and motorcycles.]
59
[A full printed page of two columns of text with a single illustration, set in a roman typeface with the running paragraphs in italic and the headings in heavy bold sans-serif capitals aligned to the right of each column, short star ornaments between the items. The only picture sits in the right column below the Mercier introduction: a ruled rectangular panel holding a line drawing, shaded in solid black with white perforations, of a single low lace-up athletic shoe seen from the side, with a laced tongue, a row of small punched holes along the upper and the toe, and a thin flat sole. No artist signature is visible. The page number 59 sits in bold at the lower right.]
— Page 5 —
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The page opens in the middle of the preceding firm’s paragraph, whose name is on the previous page. It says that the products are technically perfect and of irreproachable quality, that they equip countless motorized machines, and that the new 1955 series, types T 40 and T 15, drew particular notice.]
★
Les fabrications SABLÉ
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The paragraph introduces the program of the firm Sablé Frères of Pantin, which is said to include the following items.]
— Des combinaisons et vêtements motocyclistes ;
— Des casques pour « motards »
— Des casques de sécurité pour « motards » ;
— Des porte-bagages pour « deux-roues » ;
— Des mallettes et des sacoches adaptables ;
— Des gants pour motocyclistes ;
— Des selles biplace forme très étudiée.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The closing line adds that the house makes all equipment for cycles, motorcycles and scooters, so bicycle fittings fall within its range although the list above names only motorcycle gear, luggage racks and saddles for two-wheelers.]
★
Le support de motocycles SANSEFFORT
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Repairing scooters and motorcycles often forces the mechanic into tiring positions, so the Établissements Acvel designed a very practical maintenance and repair stand.]
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The apparatus is a tubular frame to which the machine to be repaired is fixed quickly and without appreciable loss of time. The frame and machine can then be stood upright, laid down or turned completely over, which allows every repair on the cycle part as well as on the engine part and every check of the components.]
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The stand takes little room, is easily taken down and put up again, and gives the repairer safety and ease with a minimum of labor. It needs no upkeep, is practically unwearable and is very light, so it pays for itself quickly and does not strain the finances of even a small business.]
★
Les machines-outils S.C.O.M.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Société Commerciale d’Outillage Moderne (S.C.O.M.) supplies a wide variety of small hand tools and distributes in France the Black et Decker valve grinder, whose new Master model has important improvements. The frame and the grinding-wheel and valve heads are said to be strengthened and free of vibration, the nickel-chrome bearings allow very sensitive work, and liquid cooling prevents heating and distortion and gives a mirror finish.]
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The firm also supplies electric machines and bench grinders by Black et Decker, drills, cutters and taps by Stock, segment saws by Ottler and Fordkardt chucks, among other equipment, all said to share the quality of the others.]
★
Le « Cligno-Contact » S.I.A.O.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The article begins by noting that one reproach made to the scooter, usually by people with no experience of the machine, is its lack of safety; the paragraph breaks off at the foot of the page with the word “Cette” and continues overleaf.]
61
4
[A full printed page of an industrial survey, set in two columns on cream stock, with no advertisements. Headings for each firm are in bold sans-serif capitals and lower case, set flush right and each preceded by a small black star centered on the column. The running text is in italic roman with some bold phrases. At the right of the upper half a ruled black rectangle holds a halftone photograph of a mechanic in a work coat bending over a scooter that lies on its side in a tubular frame, with a wheel at the left and the engine side turned up. Below the left column text a second ruled rectangle holds a line drawing of the same tubular stand shown empty, with two upright tubes with bent tops, clamps and lower cross members. Beneath it a third ruled rectangle holds a halftone photograph of a man in a dark jacket leaning over a scooter laid on its side in the frame, its engine uncovered. At the center of the right column an unruled halftone photograph with rounded corners shows a twin-wheel bench grinder with tool rests and a rounded base. No signature or agency mark appears. The page number 61 sits at the lower right of the right column and a small figure 4 stands below it.]
— Page 6 —
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The page continues the Cligno-Contact article begun overleaf. The claim that the scooter is unsafe is said to rest on the number of accidents suffered by its users, but the author holds that the causes and responsibilities would have to be analyzed first, among them the difficulty of signaling turns clearly. Devices exist that let the rider warn following traffic of a change of direction without letting go of the handlebar, and one such device, particularly well designed, is the Cligno-Contact made by the Société Industrielle d’Applications Optiques (S.I.A.O.).]
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. It is a flashing unit whose switch contains a bimetal strip and a pilot lamp, arranged so that the pilot lamp stops flashing when a rear lamp, left or right, has burned out. The electrical device absorbs voltages of 40 volts. It fits any motorcycle or scooter supplied by battery or flywheel magneto, is of sturdy chromed brass and connects simply with one supply terminal, one for the right lamp and one for the left. A combined clamp lets it fit all kinds of handlebar, and its price is said to be very moderate.]
★
Le pont hydraulique « B.M.T. » SEPEX
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Paris firm Sepex offers motorcyclists an extremely modern hydraulic lift, type “B.M.T.”, for scooters, motorcycles and motor tricycle carriers, meant to ease repair work. It is described as simple to use, handy, compact, very sturdy and reasonably priced.]
★
Le banc d’essai « Mototest » STRAGER
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The “Mototest” test bench shown by the Établissements Strager had a certain success at the Cycle Salon, being a machine long awaited by users. In its standard form it allows complete checking of a machine in the workshop under conditions like those of the road.]
Les contrôles principaux obtenus sont :
— Puissance effective développée à la roue, c’est-à-dire puissance correspondante à celle disponible sur la route ;
— Vitesse kilométrique en fonction de cette puissance ;
— Consommation en fonction de la vitesse et de la puissance.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Secondary checks such as carburation, ignition and the working of the transmission are made automatically, since a fault in any of them affects power and road speed. The Mototest consists only of a set of control instruments connected directly to a magnetic brake built into the base and coupled to a receiving drum whose diameter turns rotation speed straight into road speed in kilometers per hour. Using the magnetic brake avoids the usual drawbacks of brakes fed with water or electric current, which need extra installation or equipment. The magnetic brake is subject to no such constraint and can be installed in any room under the best conditions.]
Une colonne de contrôle comporte les appareils de mesure, à savoir :
— L’indicateur de charge pour la puissance absorbée ;
— Le tachymètre donnant la vitesse de rotation du tambour pour l’obtention de la puissance et de la vitesse horaire de la machine à l’essai ;
— Un ensemble de ballonnets en verre protégés et commandés extérieurement permettant de connaître la consommation en fonction de la puissance développée et du régime.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Mototest is a self-contained unit. A built-in blower gives a cooling wind equal to what the machine meets in normal running, and the bench can be sunk into the floor for better use in a workshop. Its use spares manufacturers the many testers needed to deal with the drawbacks of the usual method and gives standard checks against norms fixed beforehand.]
L’Officiel répond
à toutes demandes
de renseignements
•
(Joindre enveloppe timbrée)
MARQUEZ VOS MACHINES AVEC LA
DECALCOMANIE
NOS
DÉCALCOS
A LA
MARQUE,
EN GLISSANTE
DUPLEX &
SIMPLEX
NOS
POCHETTES
SPÉCIALES
POUR CYCLES
NOS
STANDARDS
Echantillon
Prix s/demande
des Ets MARCEL GUILLEN
S.A.R.L. 45, RUE LEPIC (18e) MON. 58-10
Clinique des
cadres. Réser-
voirs et Roues
tél. PER. 20-68
MARCHAND Frères
16, rue Danton LEVALLOIS
Ne pas confondre, bien no-
ter n° 16, la maison n’a
pas de succursale.
Plus de 800 sortes
d’OUTILS et de CLÉS
spéciaux en magasin
TOUT VOTRE OUTILLAGE MOTO ET CYCLE…
VAR
6, RUE PASTEUR – PARIS XIe
ROQ. 03-88 – Métro St-Ambroise
Envoi
gratuit du Catalogue complet
63
[A full printed page of an industrial survey, set in two columns on cream stock. Each firm heading is in bold sans-serif type, flush right and preceded by a small black star. The running text is in italic roman with bold phrases, and short lists are set with dashes. At the upper right a ruled black rectangle holds a line drawing, shaded with fine hatching, of a test bench: an upright cabinet with round dials and a large central gauge faces a ribbed housing with a drum and a shaft, all on a flat base with triangular braces and round openings. A horizontal rule crosses the page below the text, and three advertisements are printed beneath it. At the left a plain ruled box holds a centered italic notice with a bold line in parentheses. Beside it a wide black-and-cream panel shows the word DECALCOMANIE in tall condensed capitals with a small book-shaped label on each side whose text is set at a slant, and the firm’s name and address on the lowest line. At the right a small box with a wavy border holds a line drawing of a bicycle frame with handlebars and a fork, with the firm’s lines in roman and italic type beside and below it. Across the full width below, a black band holds engraved drawings of spanners, pullers, a chain tool, pliers and a wheel-nut wrench, some marked VAR, with a cream strip of slanted bold capitals across the middle, a starburst, and the large slanted word VAR at the right with the address below it. The page number 63 sits at the lower right. No signature or agency mark appears.]
— Page 7 —
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The page opens with the close of the Strager Mototest article begun overleaf. For the motorcyclist the bench allows control of the work and excellent results, and for the shop foreman it saves appreciable time, the machine suiting all engines of 50 to 400 cm3 in standard form, with wider possibilities for a special installation. Working from the magnetic brake, the Établissements Strager also made a brake for testing engines proper, with the same advantages and fitted with a weighing balance that reads the braking load directly, giving precise and fully stable results through a mechanical and progressive load. The unit is reversible and has two shaft outlets, so it can test engines of 25 to 600 cm3 with direct-drive speeds up to 7,000 rpm, and a specialized technical service stands ready to help prospective users.]
★
Les vêtements MACOMBYNN
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Makers of protective clothing for scooter riders and motorcyclists are said to be always innovating, and L’Officiel du Cycle et du Motocycle gives its readers early details of the productions Macombynn of Amiens before they reach the market.]
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Every road user and every trader now knows the Macombynn protective garment made of “Cordoual Sport”, whose advantages have satisfied users for several years. A recent visit to the workshops showed new features in cut and making that give the motorcyclist perfect weatherproofing in all weather. No seam is any longer visible on the back or at the setting of the sleeves because the garment is cut in a single piece, and all the seams that cause trouble in heavy rain have been removed. The unavoidable joins at the crucial points of assembly are welded by a special process, which stops any seepage. The zip fasteners are now protected by double flaps that let the water run off. A large flap at the foot of the trouser, not shown in the sketches because it is the latest novelty, covers the shoe completely, and in the case of the trouser the seam is at the back. The author holds that perfection is now reached and that the problem of the safety and protection of the motorcyclist is solved.]
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. A further novelty is a new light fabric, “Cordoual Ville”, for lighter garments of the same design and guarantees. The “Cordoual sport” “1145”, used for several years by the firm, serves for the Macombynn three-quarter coat “Monmanto” and the Surjamb trouser, and the cheaper “Cordoual ville” serves for the same articles, with a different use, even for users of small engines or scooter riders whose clothing demands less endurance. The firm also announces the “Alsace” trouser and jacket and a RAGLAN SCOOTER in “Cordoual ville”, which allow the scooter rider to stay in town dress while fully protected, and suit those who travel to work by motorcycle or scooter and must still look elegant before a customer. Both fabrics made up seamless by Macombynn are said to let dealers advise customers with confidence.]
★
La selle biplace S.I.M.S.A.C.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The paragraph opens with the Établissements S.I.M.S.A.C. of Sury-le-Comtal (Loire) and breaks off at the foot of the page after its first line, continuing overleaf.]
FERRAND MONTOIRE
(Loire-et-Cher)
Vente exclusivement en gros
Raglan
Plus de 80 modèles
GANTS
VÉLO – MOTO – AUTO
Travail, Industriels, Sports
CASQUETTES CUIR
Forme Saxe
à soufflets
CANADIENNES
Raglans — Vestons
Blousons — Anoracks
Serre-tête — Cuissards
— Casques motos —
Veston
Vente exclusivement en gros
DEMANDEZ LE TARIF GÉNÉRAL
65
[A full printed page of an industrial survey, set in two columns on cream stock, with one advertisement across the foot. Firm headings are in bold sans-serif type, flush right and preceded by a small black star, and the running text is in italic roman with bold phrases. At the left a ruled rectangle holds line drawings of protective clothing: on the left a one-piece suit seen from the front with a raised sleeve, and on the right a long belted coat with a pocket flap, a smaller view of a coat back below it. Black numbered discs from 1 to 8 are marked on the garments. At the right of the right column a smaller ruled rectangle holds a line drawing of a trouser leg with a sleeve cuff, with numbered discs 1 to 6. The advertisement is a wide ruled panel. FERRAND in large roman capitals stands at the head with MONTOIRE and the place in a column to its right, above a heavy rule. At the left a line drawing of a man in a cap and belted raglan coat holding a cigarette is captioned Raglan, and at the right a man in a flat cap and a fur-collared jacket is captioned Veston. Vertical lines of text run up the left side and down the right side inside the frame. At the center a line drawing of a gauntlet glove with a buckled strap is captioned in the same type, with the list of goods in condensed capitals and sans-serif lines on either side of it. A very small mark of two or three letters, unread, stands at the foot of the left coat drawing. No other signature or agency mark appears. The page number 65 sits at the lower right.]
— Page 8 —
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The page opens in mid-sentence at the end of a paragraph on a motorcycle equipment maker’s novelty: an extensible, adjustable two-place seat with a telescoping rear handle, the “Duo” saddle. The passenger, more often a woman, can hold the handle, and a solo rider can use every position the seat allows, which is said to suit long rides. The firm also makes saddlebags for cycles and motorcycles, rear seats, child carriers, windshields, apron gloves and handlebar muffs. The firm’s name falls on the preceding page.]
Les spécialités T. A.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. T. A. specialties (Georges Navet patents), at Vanves (Seine), present a full range of chainrings for cycles, in the “Professionnel” and “Critérium” types, with the ring facing outward or inward. Five-bolt models and three-arm models exist. The cutting of the parts is called very elegant and their strength proof against any test.]
Les fabrications LA VIPÈRE
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. At the La Vipère stand the usual products were on view, recalled in a list:]
— Les fameux patins de freins pour cycles ;
— Les vabettes pour cycles et cyclomoteurs, et notamment le modèle spécial Mobylette ;
— Les capuchons de dynamos ;
— Les bouchons de guidons ;
— Les cale-pédales, etc…
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. La Vipère also showed its one-piece molded connector (La Vipère patent), noted for being impossible to pull off. The article was first shown at the previous year’s Salon and has only confirmed the good presentation and quality of the marque’s goods.]
La perceuse « Match » VAL D’OR
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The electric “Match” drill, a multi-purpose novelty from Val d’Or tooling, is presented as the ideal tool for the home handyman and for a small workshop. It does the following jobs, listed in the text:]
— Percer à poste fixe ;
— Scier le bois ;
— Poncer, surfacer, brosser ;
— Lustrer les carrosseries ;
— Tourner le bois.
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The unit is delivered in an enameled sheet-metal case with drilling or polishing attachments, and its convenience is recommended especially to cycle and motorcycle dealers (Vélocistes-Motocistes).]
Les spécialités VYNEX
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Établissements Baudet Père et Fils are not newcomers to plastics and the cycle trade, having specialized in this work since 1920. Under the marques Vynex, Marcassin and Sanglier they have put many cycle accessories on the market. Marcassin cable housings are made of round mid-hard steel wire with a strength of 115 kg/mm2 and a covering of pure vinyl resin; the housing also exists in galvanized, bright redrawn mid-hard steel. It is supplied in dispenser boxes holding 10 meters and, for assembly work, in 50-meter coils. Vynex handgrips come in three models: the luxury model in pure vinyl resin that does not harden and is very strong, a standard model with the same main features, and the “Z” model, a road grip that is pneumatic and very supple thanks to the air cushion held in the cells of the grip, recommended especially for luxury bicycles. The lighting wires have a copper core made of a strand of wires 20/100 of a millimeter thick. The vinyl resin lighting tubes protect the electrical wiring of cycles, motorcycles, cars and industrial equipment and are an excellent insulator. For handlebars two kinds of tape exist, one a glossy plastic tape adhesive on one face, the other glossy plastic without adhesive; to fix the tapes and complete the dressing of the bicycle, plastic plugs in many colors have been made. The hoses are also of transparent vinyl resin and resist gasoline and oils. Sanglier-brand brake or derailleur cables are supplied, first-choice cables of hard galvanized steel wire that do not rust. The writer cannot list all the products but closes by naming the turned parts and the spark-plug wires.]
Le « carbu-injecteur » ZEDDA
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The Zedda carbu-injector differs from other carburetors in being part carburetor and part injector. It injects gasoline arriving under pressure from the tank into the air stream, with no constant-level float bowl. It has a main body and a base called the jet holder. The slide, worked by the cable, moves inside the main body, and inside the slide a free needle carrying two special rubber washers at its upper part is lifted by the engine’s vacuum and so follows the slide’s movements. When the engine stops, the needle drops and its cone shuts off the gasoline. This is a motorcycle and cyclomoteur part.]
202
203
204
Filtre
Chapeau
Circlips
222
219
218
205
232
207
206
230
214
233
211
209
210
208
241
La mise en marche est simple :
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Starting: open the throttle fully so that the slide lifts the needle and lets a little gasoline drip into the jet-holder well, which eases cold starts; then return the grip and start normally. If no gasoline flows with the grip fully open, check the cable adjustment by pulling on the housing at the carbu-injector, which must not move; if it does, the slack can be taken up at the housing stop or by tightening the cable at the grip.]
67
[A full printed page in two columns of text, set in italic roman type with bold run-in phrases, each article headed by a bold sans-serif title set flush right and separated from the next by a small black star centered on the column. At the left of the lower half a ruled square panel holds a line engraving of an electric hand drill shaped like a pistol, with a banded chuck at the upper right and a small oval label on its barrel reading “MATCH”, beside a smaller drawing of a drill stand with a clamp vise on a base; the text of the Val d’Or article wraps round the panel at the right. At the right of the lower half a tall rounded-corner ruled panel holds a line-drawn exploded view of a carburetor, with the body and cap, a gauze filter, a circlip, springs, a cylinder, a needle and small fittings stacked along a vertical axis, each part joined by a thin leader line to a part number at the left or right (202 to 241) or to the words Filtre, Chapeau and Circlips. A small unread monogram or signature stands under the cap at the lower left of the drawing, apparently ending in “55”, and a second small mark stands in the lower left corner of the panel. The page number 67 sits in bold at the lower right. The page begins in mid-sentence at the top of the left column, and a wide margin of blank paper stands above the text.]
Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.
The Ebykr Digest
New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.
Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.