Les Échos — L’Officiel du cycle, 12 November 1955, Salon Receptions, a Peugeot Gazette on Its Two-Wheelers and the 1900 Catalog of the Ateliers de la Plaine du Forez

Review 1955 2 pages France

Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, page 22; ark:/12148/bd6t54182363d. Source gallica.bnf.fr / BnF.

About this document

TypeReview
Year1955
PublisherL'Officiel du cycle
CountryFrance
LanguageFrench
Pages2
SourceGallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, page 22; ark:/12148/bd6t54182363d. Source gallica.bnf.fr / BnF.
CreditEbykr archive; Bibliothèque nationale de France
IdentifierGallica (BnF) ark:/12148/bd6t54182363d/f22
TranscriptionHeadings and specifications transcribed; article text summarized
Cite this document

Reference

"Les Échos." L'Officiel du cycle, 12 November 1955. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1955-11-22-echos-gazette-peugeot-catalogue-1900/.

Wikipedia

{{cite magazine |title=Les Échos |magazine=L'Officiel du cycle |date=12 November 1955 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1955-11-22-echos-gazette-peugeot-catalogue-1900/ |via=Ebykr |access-date=}}

Transcription

LES ÉCHOS Parmi les réceptions du Salon du Cycle. — Le lundi 10 octobre : cocktail Lucas (M.E.V.A.) ; — Le mardi 11 octobre : cocktail et banquet B.S.A. ; — Le même jour : cocktail de la Société A.C.M.A. (Vespa) ; *** Une gazette Peugeot au Salon. *** Catalogue saison 1900 ! Moyeux de …

This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.

Read the headings, specifications and summary (2 pages)

From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 12 November 1955, N° 23, page 22: les Échos, left column: Salon reception notes (Lucas, B.S.A., A.C.M.A. Vespa, Vieux du Sport), a Peugeot 48-page gazette on its “2-roues” of all categories, and a 1900 catalog of the Ateliers de la Plaine du Forez (Rousson aîné) with hub and sprocket prices for bicycles and automobiles. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.

— Page 1 —
LES ÉCHOS

Parmi les réceptions du Salon du Cycle.

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The note says the friendly events of the Salon period were reported in the magazine’s first report number and that the following gatherings must be added.]

— Le lundi 10 octobre : cocktail Lucas (M.E.V.A.) ;
— Le mardi 11 octobre : cocktail et banquet B.S.A. ;
— Le même jour : cocktail de la Société A.C.M.A. (Vespa) ;

[Ebykr summary, the last item of the list. On Thursday 13 October came the annual luncheon of the “Vieux du Sport”, held under the patronage of “Cyclette-Revue” in the salons of the Aéro-Club. Victor Breyer presided, assisted by Daniel Gousseau, described as the devoted driving force of “Cyclette-Revue”, with MM. Léon Bathiat, de Liedekerque-Beaufort, Petiet, Edouard Wagner and the doyen Mauboussin present. The magazine promises to return to it.]

***

Une gazette Peugeot au Salon.

[Ebykr summary, after a three-star break. For the Salon de la Porte de Versailles Peugeot issued a 48-page, abundantly illustrated publication under a handsome color cover, devoted to its “deux-roues” of every category. The note calls it at once the history of the great firm and the liveliest of documentary catalogs, showing the universality of the marque’s creations and their distribution, the social role of two-wheelers and Peugeot’s contribution in that field.]

***

Catalogue saison 1900 !

[Ebykr summary, after a three-star break. The writers were lucky to leaf recently through a very old document: the Saison 1900 catalog of the Ateliers de la Plaine du Forez, a maker of hubs for bicycles and automobiles. Printed on coated paper and perfectly illustrated with remarkable cuts, it would cost a fortune today. It was meant only for the already large clientele of the Maison S. Rousson aîné, fils et gendre, constructors-mechanics at Feurs, now the Etablissements Rousson-Chamoux. The foot of its cover reads “Tarif confidentiel de gros”, and the note offers a glimpse of that tariff for spare parts.]

Moyeux de grand luxe : axe d’avant, 1 fr. 25 ; axe d’arrière, 1 fr. 50 ;
contre-écrou de pignon, 0 fr. 30.
Moyeux de luxe : axe d’avant, 0 fr. 40 ; axe d’arrière, 0 fr. 50 ;
cône d’avant billes de 4, 0 fr. 10 ; cuvettes, billes de 4, 0 fr. 20.
Pignons (filetés au pas de la maison), 14 dents ; pas de 18, 1 fr. 10 ;
pas de 15, 0 fr. 85.
Pour les pignons finis avec petits trous, non cémentés rabais de
0 fr. 10 !

[A text-only column from the Les Échos page. At the head a black hand-lettered title, “LES ÉCHOS”, in heavy slanted capitals stands inside a wide irregular oval drawn with a brush-like outline. Below it three short notes follow, each with a bold sans-serif heading centered above italic roman body text, separated by a small three-star ornament. The Rousson price lines near the foot are set with the leading words in upright type and the items in italics, and the lines run to the bottom edge of the crop. No drawing, signature or address appears, and no text from the reverse of the leaf shows through.]

— Page 2 —
[Ebykr summary, end of the 1900 catalog note; the article’s text is not reproduced. The writer stops there, saying all the other prices are in line and that reading the detail is nonetheless curious. In 1900 the factories had no fast machines and nobody spoke of “productivité”. A worker’s pay was, as the saying goes, “en rapport”, but firms were not crushed by fiscal charges and on the narrow roads cyclists could ride in complete peace.]

Saison 1900 ! Mais où sont les neiges d’antan ?

[Two short paragraphs of text only, set in italic roman type across the full width of the crop, with no heading, drawing, signature or address. The last line, a closing exclamation about the 1900 season, is shorter than the others and stands at the left. The text continues the Rousson catalog note from the foot of the previous crop.]

Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.

The Ebykr Digest

A monthly letter on classic lightweight bicycles

New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.

Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.