La circulation des cycles à Paris et dans la Seine — L’Officiel du cycle, 26 June 1954, the Prefect of Police Ordinance of 15 June 1954 Rewriting the Rules for Cyclists

Review 1954 2 pages France

Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, page 7; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF.

About this document

TypeReview
Year1954
PublisherL'Officiel du cycle
CountryFrance
LanguageFrench
Pages2
SourceGallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, page 7; ark:/12148/bd6t54182461x. Source gallica.bnf.fr / BnF.
CreditEbykr archive; Bibliothèque nationale de France
IdentifierGallica (BnF) ark:/12148/bd6t54182461x/f7
TranscriptionHeadings and specifications transcribed; article text summarized
Cite this document

Reference

"La circulation des cycles à Paris et dans la Seine." L'Officiel du cycle, 26 June 1954. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1954-06-07-circulation-cycles-paris-seine/.

Wikipedia

{{cite magazine |title=La circulation des cycles à Paris et dans la Seine |magazine=L'Officiel du cycle |date=26 June 1954 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1954-06-07-circulation-cycles-paris-seine/ |via=Ebykr |access-date=}}

Transcription

LA CIRCULATION DES CYCLES A PARIS ET DANS LA SEINE « 1. Il est interdit de circuler à bicyclette en plusieurs files. Cette prescription est applicable aux cycles à moteur d'une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3. » Toutefois, la circulation des cycles en double file peut être tolérée sur les pistes cyclables à …

This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.

Read the headings, specifications and summary (2 pages)

From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 26 June 1954, N° 26, page 7: ‘La circulation des cycles à Paris et dans la Seine’: the Prefect of Police ordinance of 15 June 1954 amending article 80, rules for cyclists on roads and cycle paths. The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.

— Page 1 —
LA CIRCULATION DES CYCLES
A PARIS ET DANS LA SEINE

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. The author recalls that in Paris and the Seine department traffic is governed, besides the Code de la Route, by the general ordinance of the Prefect of Police dated 18 February 1948, often amended. For bicycles, article 80 sets out the rights and duties of riders, and a prefectoral ordinance of 15 June 1954 has just rewritten its paragraph 2. The magazine therefore gives the full text of the article, showing the new part in bold.]

« 1. Il est interdit de circuler à bicyclette en plusieurs files. Cette prescription
est applicable aux cycles à moteur d’une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3.
» Toutefois, la circulation des cycles en double file peut être tolérée sur les pistes
cyclables à sens unique de largeur suffisante.
» 2. Les cyclistes doivent circuler sur l’extrême droite de la chaussée quand
celle-ci est libre. Ils doivent emprunter les pistes cyclables dans les voies qui
en comportent.
» Dans les voies qui sont bordées de chaque côté par une piste cyclable, la
circulation sur chacune de ces pistes doit s’effectuer dans un seul sens, celui
que suivent les voitures sur la partie de la chaussée la plus proche.
» Cette prescription est applicable aux cycles à moteur d’une cylindrée infé-
rieure ou égale à 50 cm3.
» 3. La circulation des cycles conduits à la main est admise sur les trottoirs.
» 4. La circulation des cycles est tolérée, en dehors des agglomérations, sur
les trottoirs et contre-allées affectés aux piétons, le long des routes et chemins

[A text-only magazine panel. The title is set in two lines of large open sans-serif capitals, the second line indented to the right. Below it the body is set in roman type in a single wide column with indented paragraphs. The quoted ordinance follows in a mix of faces: paragraphs 1, 3 and 4 and the second part of paragraph 1 are in italic, while all of paragraph 2 (the new text) is in heavy bold sans-serif type. Each quoted paragraph opens with a guillemet mark and its number. The panel is cut at the foot in the middle of paragraph 4 and carries on in the next image. There is no illustration, signature or agency mark.]

— Page 2 —
pavés ou en état de réfection. L’allure doit, à la rencontre des piétons et au droit
des habitations, être ramenée à celle du pas.
» 5. La circulation des cycles est interdite dans les passages souterrains. »

[Ebykr summary, after the quoted article. The author notes that the former paragraph 2 read as the ordinance text below, and that before an ordinance of 17 January 1950 paragraph 1 had a different wording.]

« Les cyclistes doivent emprunter les pistes
cyclables dans les voies qui en comportent. Cette prescription est applicable
aux cycles à moteur d’une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3. »

« Il est interdit de circuler à bicyclette sur
plus de deux files ».

[A text-only magazine panel, the continuation of the previous image. It opens with the last lines of paragraph 4 and paragraph 5 of the quoted ordinance, set in italic roman type with a closing guillemet, followed by two short paragraphs of roman text that quote the older wording of paragraphs 2 and 1 in guillemets. A short heavy rule closes the item. There is no illustration, signature or agency mark.]

Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.

The Ebykr Digest

A monthly letter on classic lightweight bicycles

New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.

Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.