Le IIe Tour Cyclotouriste aura lieu du 2 au 17 juin — L’Officiel du cycle, 5 May 1951, the Rules of the Second Tour for Cyclosportifs, Cyclotourists and Cyclomotorists

Review 1951 2 pages France

Source: Gallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 5 May 1951, N° 11, page 13; ark:/12148/bd6t54185542v. Source gallica.bnf.fr / BnF.

About this document

TypeReview
Year1951
PublisherL'Officiel du cycle
CountryFrance
LanguageFrench
Pages2
SourceGallica (Bibliothèque nationale de France), L'Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 5 May 1951, N° 11, page 13; ark:/12148/bd6t54185542v. Source gallica.bnf.fr / BnF.
CreditEbykr archive; Bibliothèque nationale de France
IdentifierGallica (BnF) ark:/12148/bd6t54185542v/f13
TranscriptionHeadings and specifications transcribed; article text summarized
Cite this document

Reference

"Le IIe Tour Cyclotouriste aura lieu du 2 au 17 juin." L'Officiel du cycle, 5 May 1951. Ebykr, https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1951-05-13-tour-cyclotouriste-regles-2-17-juin/.

Wikipedia

{{cite magazine |title=Le IIe Tour Cyclotouriste aura lieu du 2 au 17 juin |magazine=L'Officiel du cycle |date=5 May 1951 |language=French |url=https://ebykr.com/library/lofficiel-du-cycle-1951-05-13-tour-cyclotouriste-regles-2-17-juin/ |via=Ebykr |access-date=}}

Transcription

LE IIe TOUR CYCLOTOURISTE AURA LIEU DU 2 AU 17 JUIN Concurrents cyclistes.. ... et concurrents cyclomotoristes

This is a magazine article, so its running text is summarized here rather than reproduced; the headline, byline, specifications and scores are transcribed as printed.

Read the headings, specifications and summary (2 pages)

From L’Officiel du cycle, du motocycle et du camping, 5 May 1951, page 13: editorial: Le IIe Tour Cyclotouriste aura lieu du 2 au 17 juin (rules for the cyclosportifs and cyclotouristes, arrival times by category). The title, headings, captions and lists are transcribed as printed; the text is summarized in Ebykr’s words, and the page images carry it in full.

— Page 1 —
LE IIe TOUR CYCLOTOURISTE AURA LIEU
DU 2 AU 17 JUIN

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Organized for the second time by the sporting colleague Route et Piste, the Tour Cyclotouriste, whose success last year is recalled, will run from Saturday 2 June to Sunday 17 June. After the meeting of the artisan-builders held at Route et Piste, certain points of the rules must be clarified. (1) The events held across France were only indicative, useful above all for the cyclotourists; for the cyclosportifs they will have mainly helped regional builders complete their teams with the best-going candidates, since the cyclosportive category is open only to marque teams. Individuals who have shown performances but find no builder’s team should warn the organizers at once, and in no case may the winner or winners of an indicative event demand a start in the Tour if they are not part of a marque team. (2) In the Tour there will be no neutralization in the controls for the cyclosportifs; competitors must each time start at an average of 25 to the hour, and only those arriving at an average of 27 to 25 would have to wait. (3) The order of arrival will follow these set times: 1) Cyclomoteurs, 15 h. 45; 2) Cyclosportifs, 16 h. 15; 3) Tandems, 16 h. 30; Anciens Champions, 16 h. 45; Cyclotouristes, arrival at 17 heures. The text continues in the next image.]

[An editorial page cut with a two-line headline in heavy slanted condensed sans-serif capitals, centered, above justified seriffed text. The names Route et Piste are set in italic type. The numbered rules begin with the figures 1°, 2° and 3° at the start of each paragraph. No drawing, signature or agency mark appears, and the text breaks off at the foot of the cut with a semicolon, to be continued in the next image.]

— Page 2 —
[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. Three rules for the second Tour Cyclotouriste close the list. The first rule shown (its numeral is faint on the sheet and is apparently 4) states that the artisan-builders asked to look after the feeding musette of their own men themselves, so the organizers will give each team member a fixed daily sum. Rule 5 gives the cyclosportifs the right to carry, on a plain-colored jersey, an advertising band bearing the name of their marque, 15 centimeters wide and 5 centimeters high. Rule 6 sets one individual time-trial stage between La Rochelle and Thouars and adds, in italic, that it will be the only one in the whole Tour.]

Concurrents cyclistes..

[Ebykr summary; the article’s text is not reproduced. To simplify the organizers’ task and spare useless correspondence, every cyclosportif interested in the IIe Tour Cyclotouriste who stood out in the indicative events or at the Ier Tour Cyclo is invited to contact the constructors that have decided to field a team. The Organizing Committee can make no selection in this category, whose holders are named by the marques and must meet the conditions of the event’s regulations. It is quite otherwise for the two other categories, Touristes and Tandems-mixtes, where some applicants are still unknown in cyclotouring. To help the selection, clubs are asked to report to the Committee their representatives best able to meet the regulations and their addendum for the Touristes category, and constructors are asked to contact the Committee about the applications that some seasoned cyclosportifs have filed individually. Constructors, for their riders, and every candidate for the next Tour Cyclotouriste must ask for an entry form and return it, with an identity photo of 4 x 4, to the Comité d’organisation, 24, rue d’Alleray, Paris (15e), with all supporting evidence of the regulations’ requirements. Entries close on 10 May.]

… et concurrents cyclomotoristes

[Ebykr summary, under the second heading. For the cyclomotor riders the article gives several details. Teams are limited to 4 men at most. The Tour is to be a regularity trial, which the organizers say implies a technical one as well, since the least delay can bring a severe penalty and competitors should not spend hours working on their machines at the stage. The machines will therefore be handed over to the Parc fermé a quarter of an hour after arrival and handed out again in the morning half an hour before the start; these delays are ample for slight adjustments and minor repairs. No penalty will be imposed for lateness; after one warning the result is exclusion from the event without appeal. A project is also under study for an optional consumption trial during the rest day at Montauban, meant to complete the lessons of the Tour Cyclo. It would let those who wish improve their placing a little, while those satisfied with their position could rest. The benefit to participants is hard to measure yet, and the first stages must be awaited to see what the penalties and bonuses amount to.]

[Text only, with no drawing and no signature. The body is set in a light roman text face in one wide column with indented paragraphs, and the last sentence of the sixth rule is in italic. Two short headings in bold roman type sit at the right side of the column, the first reading “Concurrents cyclistes..” and the second “… et concurrents cyclomotoristes”. Numerals in the text are old-style figures, and the numeral that opens the first rule is faint. Blank space separates the rules from the first heading and the first section from the second.]

Ebykr presents this material for research and education. If you hold rights to it or notice an ownership issue, please contact us and we will respond promptly.

The Ebykr Digest

A monthly letter on classic lightweight bicycles

New articles, timelines, catalog finds and registry activity — assembled from the archive once a month. Your address is never shared.

Double opt-in. One email per month. Unsubscribe at any time with one click.